1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

2
00:00:24,097 --> 00:00:26,832
Reste.

3
00:00:30,670 --> 00:00:34,640
Andy, j'entends
tu es très talentueux.
Oui.

4
00:00:41,381 --> 00:00:43,415
Eh bien, il ne l'est certainement pas
ce qu'on appellerait timide.

5
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
Il en a beaucoup
confiance en lui-même.

6
00:00:45,084 --> 00:00:47,686
Andy, veux-tu
nous honorer avec une chanson ?

7
00:00:47,687 --> 00:00:49,988
Maman, y en a-t-il
plus de monde vient ?

8
00:00:49,989 --> 00:00:51,735
Non, Andy.

9
00:00:51,759 --> 00:00:52,192
Un animateur régulier !

10
00:00:52,193 --> 00:00:55,128
Eh bien, je pense que nous allons
avoir un autre Eddie Cantor.
Beaucoup de confiance !

11
00:00:55,129 --> 00:00:57,930
M. Willingham,
Je pense que tu pourrais
voir mieux

12
00:00:57,931 --> 00:00:59,065
si tu as déménagé
à cette chaise.

13
00:00:59,066 --> 00:01:02,846
Mme Davis,
pourquoi tu ne
venir devant ?

14
00:01:02,870 --> 00:01:05,138
Maman, pourrais-tu
éteins la grande lumière

15
00:01:05,139 --> 00:01:07,440
et donne-moi juste
la lampe dans le coin.

16
00:01:07,441 --> 00:01:10,043
Voudriez-vous deux
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

17
00:01:10,044 --> 00:01:13,580
Skags, je travaille seul.

18
00:01:15,916 --> 00:01:17,883
Frappez-le, maman.

19
00:01:18,819 --> 00:01:22,932
♪ Maman

20
00:01:22,956 --> 00:01:26,793
♪ Maman

21
00:01:26,894 --> 00:01:28,928
♪ Le soleil brille vers l'est

22
00:01:28,929 --> 00:01:30,864
♪ Le soleil brille vers l'ouest

23
00:01:30,865 --> 00:01:35,246
♪ Je sais où
le soleil brille mieux

24
00:01:35,270 --> 00:01:36,470
♪ Maman

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,371
S'il vous plaît, passez
les biscuits.

26
00:01:37,372 --> 00:01:40,840
Tu veux que je chante
ou tu veux parler ?

27
00:01:40,875 --> 00:01:43,410
Andy, tu t'excuses
immédiatement !

28
00:01:43,411 --> 00:01:45,956
Je m'excuse.
Avez-vous fini de parler ?

29
00:01:45,980 --> 00:01:47,047
Oui.

30
00:01:47,048 --> 00:01:49,183
Bien.

31
00:02:48,043 --> 00:02:51,847
Oui! Est-ce que je ne te connais pas
de quelque part ?

32
00:02:51,848 --> 00:02:55,061
N'étais-tu pas plus grand
et bien plus vieux ?

33
00:02:55,085 --> 00:02:58,921
Dis-moi, est-ce que tu as déjà
se curer le nez ?

34
00:02:59,222 --> 00:03:00,389
Quoi?

35
00:03:00,390 --> 00:03:03,169
Eh bien, ce que je veux dire, c'est

36
00:03:03,193 --> 00:03:05,895
Je ne peux imaginer personne
aussi jolie que toi

37
00:03:05,896 --> 00:03:08,364
jamais vous curer le nez.

38
00:03:10,300 --> 00:03:11,811
Je choisis.

39
00:03:11,835 --> 00:03:14,837
J'aimerais bien t'emmener
dîner un soir.

40
00:03:14,838 --> 00:03:18,874
Oh, eh bien, cette conversation
m'a donné faim.

41
00:03:19,276 --> 00:03:22,211
Pourquoi voudriez-vous
m'emmener dîner ?

42
00:03:22,279 --> 00:03:26,081
Bonne nourriture,
bonne conversation.

43
00:03:26,082 --> 00:03:28,817
Peut-être que certains
relations sexuelles avant le mariage.

44
00:03:28,985 --> 00:03:31,321
Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu?

45
00:03:31,322 --> 00:03:34,101
Le seul et unique
Andy Schmidt!

46
00:03:34,125 --> 00:03:35,402
Qui es-tu?

47
00:03:35,426 --> 00:03:38,806
Ah, le toujours populaire
Marie Crawford.

48
00:03:38,830 --> 00:03:41,998
Et totalement indisponible.

49
00:03:50,608 --> 00:03:51,541
Attends une minute!

50
00:03:51,542 --> 00:03:53,977
Attendez une minute.
Attends une minute!

51
00:03:53,978 --> 00:03:56,346
Est-ce que ta mère
toujours beau ?
Oui. Pourquoi?

52
00:03:56,347 --> 00:03:59,082
Parce que si je t'épouse,
Je ne veux pas d'un vieux sac
à 46 ans !

53
00:03:59,083 --> 00:04:01,551
Avez-vous déjà
m'a vu dans quoi que ce soit ?
Un jeu d'école ou quoi ?

54
00:04:01,552 --> 00:04:02,619
Euh, non.
Je suis génial !

55
00:04:02,620 --> 00:04:05,222
J'ai commencé à jouer
cours depuis l'âge de 12 ans.

56
00:04:05,223 --> 00:04:07,490
Je vais être une star !
Ou un pompier.

57
00:04:07,491 --> 00:04:09,426
Es-tu sûr?
D'être une star ?

58
00:04:09,427 --> 00:04:11,896
Eh bien, j'ai des doutes.
Les jeudis.

59
00:04:11,897 --> 00:04:14,098
Écoute, je dois y aller
à la répétition.
Où  habites-tu?

60
00:04:14,099 --> 00:04:15,466
Euh, la maison Kappa,

61
00:04:15,467 --> 00:04:17,501
mais je suis plutôt
aller avec quelqu'un.

62
00:04:17,502 --> 00:04:20,538
Oh, qui que ce soit,
Je m'aime mieux.

63
00:04:21,006 --> 00:04:23,474
je ne peux pas attendre
pour t'embrasser !

64
00:04:23,942 --> 00:04:26,110
À bientôt !

65
00:04:27,312 --> 00:04:29,480
Ne t'inquiète pas
si tu es vierge !

66
00:04:29,481 --> 00:04:33,985
Quoi qu'il se passe entre nous,
Je ferme ma bouche !

67
00:04:39,291 --> 00:04:42,337
Très bien, les gens !
Personnes!

68
00:04:42,361 --> 00:04:44,427
Personnes!

69
00:04:44,529 --> 00:04:47,231
Oh, pour l'amour de Dieu,
Est-ce que tout le monde va se taire ?

70
00:04:47,232 --> 00:04:48,399
Très bien maintenant.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,168
Arrêter de parler!
Calme!

72
00:04:50,169 --> 00:04:52,204
Fermez-la!
Calme!

73
00:04:52,205 --> 00:04:53,171
Fermez-la!

74
00:04:53,172 --> 00:04:57,876
Schmidt!
Tu es celui
qui parle !

75
00:04:59,479 --> 00:05:01,813
je pense
tu as raison.

76
00:05:02,248 --> 00:05:05,951
Maintenant, les gens,
c'est votre pièce.

77
00:05:05,952 --> 00:05:07,519
Si tu veux
faites-en une crotte...

78
00:05:07,520 --> 00:05:09,821
Voyons
un vote à main levée.

79
00:05:10,590 --> 00:05:13,158
Monsieur Schmidt, est-ce que vous
tu veux être dans cette pièce ?

80
00:05:13,159 --> 00:05:15,294
Oh oui, je pense
cette crotte a besoin de moi.

81
00:05:15,295 --> 00:05:16,662
Ecoute, encore un mot
hors de toi, Schmidt,

82
00:05:16,663 --> 00:05:18,096
et tu es
hors de cette pièce !

83
00:05:18,097 --> 00:05:19,998
Je n'aurai pas ça !
Est-ce que tu comprends?

84
00:05:19,999 --> 00:05:20,666
Je suis désolé, M. Moses,

85
00:05:20,667 --> 00:05:24,002
J'essayais juste de
garder le moral.

86
00:05:24,037 --> 00:05:25,103
Eh bien, M. Schmidt,

87
00:05:25,104 --> 00:05:27,606
puisque tu es
si impatient de performer,

88
00:05:27,607 --> 00:05:30,209
nous allons diriger votre scène
en ce moment.

89
00:05:30,210 --> 00:05:33,212
Oh, as-tu mémorisé
votre ligne, M. Schmidt ?

90
00:05:33,213 --> 00:05:34,647
Oui Monsieur.

91
00:05:34,648 --> 00:05:35,415
Bien.

92
00:05:35,416 --> 00:05:38,117
Arnold ? Voudriez-vous
et votre entourage

93
00:05:38,118 --> 00:05:40,086
être assez bon pour
Vous entendez M. Schmidt ?

94
00:05:40,087 --> 00:05:41,287
Peut-être alors
nous pouvons l'excuser

95
00:05:41,288 --> 00:05:43,256
pour son
pratique du football.

96
00:05:43,257 --> 00:05:46,025
Très bien, maintenant,
des lieux, des gens, des lieux.
Allons-y.

97
00:05:46,026 --> 00:05:48,194
Rentrez chez vous, maintenant.
Préparez-vous pour votre signal.

98
00:05:48,195 --> 00:05:52,965
Allons-y. Très bien,
écoutons les tambours.

99
00:06:03,143 --> 00:06:07,157
Mon pays, je le crains,
se lasse de moi.

100
00:06:07,181 --> 00:06:09,115
Monseigneur, puis-je parler ?

101
00:06:09,116 --> 00:06:12,553
Tenez-le ! Arrêt!
Où est-il dit,

102
00:06:12,554 --> 00:06:15,055
"Puis-je parler?"

103
00:06:16,624 --> 00:06:18,258
Monsieur. Monsieur Moïse,

104
00:06:18,259 --> 00:06:22,029
cet homme arrive
être en charge de
un très grand pays.

105
00:06:22,030 --> 00:06:25,531
Un garde ne se contente pas
monte et commence à parler.

106
00:06:26,401 --> 00:06:30,004
Schmidt! Fais juste
qu'est-ce qu'il y a dans le script !

107
00:06:30,138 --> 00:06:33,017
Ne me pousse pas Schmidt, hmm ?

108
00:06:33,041 --> 00:06:35,209
Faites-lui signe à nouveau.

109
00:06:38,546 --> 00:06:43,450
Mon pays, je le crains,
se lasse de moi.

110
00:06:44,052 --> 00:06:45,219
Monseigneur...

111
00:06:45,220 --> 00:06:52,327
La mort serait un honneur,
si la mort te servait !

112
00:06:58,601 --> 00:07:02,003
Tu pleures.
Pourquoi pleures-tu ?

113
00:07:02,605 --> 00:07:04,105
Ici j'essaye
pour montrer que

114
00:07:04,106 --> 00:07:08,008
les gars à terre
au corps de garde
je me sens mal pour lui.

115
00:07:08,277 --> 00:07:10,278
C'est quelque chose que j'ai été
travailler à la maison.

116
00:07:10,279 --> 00:07:12,480
Schmidt, je ne veux pas
les gardes à pleurer.

117
00:07:12,481 --> 00:07:15,683
Que diriez-vous d'un rire creux
montrer de la frustration ?

118
00:07:15,684 --> 00:07:18,386
Hein, hein, hein, hein.

119
00:07:19,155 --> 00:07:21,089
Pas de rires, pas de pleurs !

120
00:07:21,090 --> 00:07:24,692
Je suppose que j'urine
sur lui est totalement
hors de question.

121
00:07:26,595 --> 00:07:30,676
Donc, j'ai ce diplôme
en sociologie, et, euh,

122
00:07:30,700 --> 00:07:32,501
eh bien, qu'est-ce que tu fais
je fais avec ?

123
00:07:32,502 --> 00:07:36,349
Ouvrez une boutique de sociologie !
Parlons de moi !

124
00:07:36,373 --> 00:07:39,241
Tu t'aimes bien
beaucoup, n'est-ce pas ?

125
00:07:39,242 --> 00:07:41,454
je pense que j'ai
bon goût !

126
00:07:41,478 --> 00:07:43,813
Est-ce que les gens t'aiment
tu t'es déjà marié ?

127
00:07:43,814 --> 00:07:48,284
Je pense que tu es le seul
la chance est de m'avoir
avant de réussir.

128
00:07:48,351 --> 00:07:50,263
Tu es un fou.

129
00:07:50,287 --> 00:07:54,167
Fou? Fou?

130
00:07:54,191 --> 00:07:55,658
je ne pense pas
c'est tout à fait juste.

131
00:07:55,659 --> 00:07:58,337
je pourrais être un peu
excentrique, peut-être.

132
00:07:58,361 --> 00:08:00,606
Tiens tous mes appels,
s'il vous plaît !

133
00:08:00,630 --> 00:08:03,566
Un fou est
quelqu'un qui est
mentalement perturbé.

134
00:08:03,567 --> 00:08:05,167
Ah, fou, peut-être.

135
00:08:05,168 --> 00:08:06,802
Mais dans mon cas,
Je pense que je suis juste

136
00:08:06,803 --> 00:08:10,851
ton gars habituel
avec des bizarreries régulières.

137
00:08:10,875 --> 00:08:13,253
J'adore les carottes.

138
00:08:13,277 --> 00:08:15,612
j'étais un lapin
depuis plusieurs années.

139
00:08:15,613 --> 00:08:18,281
Attendez-vous
d'autres appels ?

140
00:08:18,282 --> 00:08:19,316
N'est-ce pas amusant ?

141
00:08:19,317 --> 00:08:21,485
Plus tard, il y a un bon
il y a de la chance qu'on fasse l'amour.

142
00:08:21,486 --> 00:08:21,819
Andy.
Hein?

143
00:08:21,820 --> 00:08:25,422
C'est le premier rendez-vous
J'ai eu avec n'importe qui
mais Paul dans 2 ans.

144
00:08:25,423 --> 00:08:29,603
Je veux dire, je ne sais même pas
je sais pourquoi je suis là !

145
00:08:29,627 --> 00:08:32,596
Mary, as-tu
une idée de qui je suis ?
Toi?

146
00:08:32,597 --> 00:08:35,642
Rapide! Très vite !
Surveillez votre langue.

147
00:08:35,666 --> 00:08:37,434
Il se trouve que je suis
un grand talent.

148
00:08:37,435 --> 00:08:39,703
Je peux chanter, danser,
agir, raconter des blagues.

149
00:08:39,704 --> 00:08:42,372
Je peux imiter n'importe qui !

150
00:08:42,473 --> 00:08:44,141
Paul va
être médecin.

151
00:08:44,142 --> 00:08:46,143
Paul va être un
membre du public.

152
00:08:46,144 --> 00:08:47,811
Tous ceux que vous rencontrez,
sauf moi,

153
00:08:47,812 --> 00:08:50,515
va être un
membre du public.

154
00:08:50,516 --> 00:08:52,850
Mais à côté,
il sera médecin.

155
00:08:52,851 --> 00:08:55,686
Sur le côté,
il aura une infirmière.

156
00:08:55,687 --> 00:08:57,255
je n'aime pas
cette conversation,

157
00:08:57,256 --> 00:09:00,235
et je ne suis pas sûr
que je t'aime bien.

158
00:09:00,259 --> 00:09:02,527
♪ Apprendre à te connaître

159
00:09:02,528 --> 00:09:07,642
♪ Apprendre à connaître
tout à propos de toi

160
00:09:07,666 --> 00:09:09,901
♪ Apprendre à te connaître

161
00:09:09,902 --> 00:09:13,538
♪ Apprendre à connaître
que dire

162
00:09:13,539 --> 00:09:15,473
♪ Dum-de-dum
dé-dum-de-dum

163
00:09:15,474 --> 00:09:17,775
♪ Arriver à t'aimer

164
00:09:17,776 --> 00:09:22,346
♪ Je le mets à ma façon
mais gentiment

165
00:09:22,347 --> 00:09:28,954
♪ Tu es précisément
ma tasse de thé ♪

166
00:09:28,955 --> 00:09:31,323
Hum ! Monsieur?

167
00:09:31,324 --> 00:09:33,192
Tout est délicieux !

168
00:09:33,193 --> 00:09:35,260
♪ N'as-tu pas remarqué

169
00:09:35,261 --> 00:09:38,730
♪ C'est soudain
Je suis brillant et aéré ♪

170
00:09:38,731 --> 00:09:42,511
S'il vous plaît ! Vous ne pouvez pas
chante ici.

171
00:09:42,535 --> 00:09:45,337
Ah, excuse-moi,
Je n'ai pas vu le panneau !

172
00:09:45,338 --> 00:09:48,784
Eh bien, c'est
un restaurant.
S'il te plaît?

173
00:09:48,808 --> 00:09:49,541
Bien sûr!

174
00:09:49,542 --> 00:09:52,711
Non seulement tu es fou,
mais tu es faux.

175
00:09:52,712 --> 00:09:53,845
Mais adorable, hein ?

176
00:09:53,846 --> 00:09:54,947
Paul devrait-il
lui manger le cœur ?

177
00:09:54,948 --> 00:09:57,726
Ha! C'est un médecin !
Il peut simplement le couper !

178
00:09:57,750 --> 00:09:59,618
Tout le monde, chantez !

179
00:09:59,619 --> 00:10:04,266
♪ À cause de tout
le beau et le nouveau

180
00:10:04,290 --> 00:10:12,432
♪ Choses que j'apprends
à propos de toi

181
00:10:12,700 --> 00:10:14,434
Tu chantes encore.

182
00:10:14,435 --> 00:10:15,668
♪ Jour après jour ♪

183
00:10:15,669 --> 00:10:20,417
Il est désolé. Vraiment.
Il essaie de me séduire,
et, euh, il est jeune.

184
00:10:20,441 --> 00:10:21,674
Vous devez avoir
été jeune une fois,

185
00:10:21,675 --> 00:10:22,675
avant de faire
capitaine ?

186
00:10:22,676 --> 00:10:26,146
Hé! Au revoir!
Au revoir.

187
00:10:26,413 --> 00:10:27,480
Aimeriez-vous
aller dans un motel ?

188
00:10:27,481 --> 00:10:30,260
Nous n'avons pas à
faire n'importe quoi.
Nous pourrions simplement nager.

189
00:10:30,284 --> 00:10:31,551
Non!

190
00:10:31,552 --> 00:10:33,586
Non. Eh bien, dans ce cas,

191
00:10:33,587 --> 00:10:35,288
tu as pris la salade.
J'ai eu les petits pois.

192
00:10:35,289 --> 00:10:39,359
Avec votre part
du pourboire, vous devez...

193
00:10:45,866 --> 00:10:47,677
Les enfants...

194
00:10:47,701 --> 00:10:51,882
Chacun de vous, les enfants
c'est comme mon propre fils pour moi.

195
00:10:51,906 --> 00:10:53,807
Gagner ou perdre aujourd'hui,

196
00:10:53,808 --> 00:10:57,278
Je veux chacun et chacun
de vous pour savoir ce que je ressens.

197
00:10:57,279 --> 00:11:00,680
Comme ton père.
C'est vraiment sympa !

198
00:11:04,853 --> 00:11:08,922
Maintenant, les gars, nous sommes
jouer un équipage difficile
là-bas aujourd'hui!

199
00:11:08,923 --> 00:11:10,858
Ils sont censés
pour être plus rapide.

200
00:11:10,859 --> 00:11:11,992
J'ai lu dans le journal
ce matin

201
00:11:11,993 --> 00:11:14,495
ils sont plus rapides que
nous le sommes ! Le sont-ils ?

202
00:11:14,496 --> 00:11:15,629
Non!

203
00:11:15,630 --> 00:11:19,266
Nous en avons
vite les gars !

204
00:11:19,768 --> 00:11:23,447
Schmidt, réponds par
le reste de l'équipe,
tu veux bien, s'il te plaît ?

205
00:11:23,471 --> 00:11:25,539
Vérifier!

206
00:11:25,674 --> 00:11:29,311
Certains disent qu'ils sont plus gros.
Eh bien, peut-être qu’ils le sont.

207
00:11:29,312 --> 00:11:31,680
Non!

208
00:11:32,648 --> 00:11:36,695
Je suis désolé. je pensais
nous allions tous
dire « non » ensemble.

209
00:11:36,719 --> 00:11:40,799
Veuillez continuer.
Oh, merci,
M. Schmidt.

210
00:11:40,823 --> 00:11:42,891
Eh bien, certains d'entre eux
sont plus gros.

211
00:11:42,892 --> 00:11:46,094
Mais je dis toujours,
l'équipe qui veut
pour gagner le plus,

212
00:11:46,095 --> 00:11:48,063
est l'équipe qui
gagne le plus !

213
00:11:48,064 --> 00:11:51,099
Maintenant, bon sang,
qui veut plus ce jeu ?

214
00:11:51,100 --> 00:11:53,969
Nous le faisons !

215
00:11:57,473 --> 00:12:00,419
Très bien, maintenant.
Vous êtes tous mes fils.

216
00:12:00,443 --> 00:12:03,111
Maintenant, vas-y
et gagne celui-ci
pour ton père !

217
00:12:03,112 --> 00:12:04,879
je veux piétiner
leurs culs !

218
00:12:04,880 --> 00:12:07,048
Je veux les tuer
des salauds ! Je suis debout !

219
00:12:07,049 --> 00:12:08,117
Si tu ne t'assois pas,
espèce de connard,

220
00:12:08,118 --> 00:12:10,019
tu ne le feras probablement pas
participez même au jeu !

221
00:12:10,020 --> 00:12:11,921
Oh ouais.

222
00:12:11,922 --> 00:12:13,489
Maintenant, allons-y
et gagnez celui-ci !

223
00:12:13,490 --> 00:12:17,003
Vous l'avez entendu !
Déplaçons-le !

224
00:12:17,027 --> 00:12:18,094
Déplacez-le ! Agitation!

225
00:12:18,095 --> 00:12:19,428
Agitation!
Allons-y!

226
00:12:19,429 --> 00:12:20,463
Déplacez-le là-bas !

227
00:12:20,464 --> 00:12:21,497
Allons-y!
Allons-y!

228
00:12:21,498 --> 00:12:22,465
Agitation!
Dépêchez-vous, coach !

229
00:12:22,466 --> 00:12:23,666
Sortez là-bas
et bousculez-vous !

230
00:12:23,667 --> 00:12:24,800
Agitation! Agitation!

231
00:12:24,801 --> 00:12:27,870
Sortez votre cul!

232
00:12:35,512 --> 00:12:37,780
Entraîneur, ça
Ferguson est un tueur !

233
00:12:37,781 --> 00:12:41,884
Il déchire tout le monde
à part là-dedans !

234
00:12:44,087 --> 00:12:46,599
Hé, Schmidt !

235
00:12:46,623 --> 00:12:48,836
Schmidt!
Venez ici!

236
00:12:48,860 --> 00:12:49,693
Oui?

237
00:12:49,694 --> 00:12:50,927
Nous avons besoin de quelqu'un
pour arrêter Ferguson.

238
00:12:50,928 --> 00:12:53,463
Droite. Il est
il faut arrêter !

239
00:12:53,464 --> 00:12:54,698
Et Jones ?
Personne ne l'aime.

240
00:12:54,699 --> 00:12:56,166
Bon sang, Schmidt,
tu entres là-dedans !

241
00:12:56,167 --> 00:12:57,811
Vous incarnez Ferguson !

242
00:12:57,835 --> 00:12:59,469
Schmidt!
Mettez votre casque !

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,782
Mon casque ! Mon casque !

244
00:13:01,806 --> 00:13:04,051
J'y suis ! J'y suis !

245
00:13:04,075 --> 00:13:04,908
Abruti!

246
00:13:04,909 --> 00:13:07,844
Je joue maintenant au gardien
pour le sud de l'Ohio,

247
00:13:07,845 --> 00:13:10,746
Schmidt, numéro 33.

248
00:13:15,019 --> 00:13:16,653
Très bien,
tu l'as demandé !

249
00:13:16,654 --> 00:13:18,399
Je t'emmène !

250
00:13:18,423 --> 00:13:20,590
Sortez de là !

251
00:13:21,759 --> 00:13:24,795
Très bien,
allons-y maintenant, les gars.

252
00:13:26,731 --> 00:13:28,966
Pause Ohio !
Allez!

253
00:13:28,967 --> 00:13:31,436
Allons-y. Allons-y!

254
00:13:34,173 --> 00:13:36,117
Ensemble.

255
00:13:36,141 --> 00:13:38,743
Randonnée!

256
00:13:38,744 --> 00:13:40,878
Ouf. Ouf.

257
00:13:53,225 --> 00:13:57,395
Très bien, sortez.
Allez le chercher.

258
00:14:28,862 --> 00:14:33,699
Psst ! Ne vous précipitez pas.
Ne vous précipitez pas !

259
00:14:41,574 --> 00:14:44,777
J'aime où
ta main l’est.

260
00:14:45,612 --> 00:14:46,745
Je vous demande pardon,

261
00:14:46,746 --> 00:14:49,983
mes deux mains
sont autour de vous.

262
00:14:51,151 --> 00:14:53,820
Excusez-moi.
C'était ma main.

263
00:14:53,821 --> 00:14:56,700
Tu fais même des blagues
quand tu embrasses.

264
00:14:56,724 --> 00:15:00,237
Eh bien, bien sûr,
pourquoi ne devrait-il pas
le cou est-il amusant ?

265
00:15:00,261 --> 00:15:02,662
Même en simulant un ballon de football
c'est amusant de se blesser, hein ?

266
00:15:02,663 --> 00:15:03,897
Et me faire peur
à moitié mort ?

267
00:15:03,898 --> 00:15:05,899
Je ne faisais pas semblant.
J'agissais.

268
00:15:05,900 --> 00:15:07,534
C'était un
belle performance.

269
00:15:07,535 --> 00:15:09,035
As-tu vu
ce public ?

270
00:15:09,036 --> 00:15:10,747
Est-ce qu'ils m'aimaient ?

271
00:15:10,771 --> 00:15:14,140
Est-ce que vous agissez
tout le temps ?

272
00:15:14,275 --> 00:15:15,942
Et quand
tu m'embrasses ?

273
00:15:15,943 --> 00:15:18,555
Est-ce que c'est du théâtre ?

274
00:15:18,579 --> 00:15:22,715
Est-ce que cette conversation
une partie de l'acte ?

275
00:15:24,818 --> 00:15:27,565
Qui diable
l'es-tu vraiment ?

276
00:15:27,589 --> 00:15:29,634
Marie, écoute-moi.

277
00:15:29,658 --> 00:15:32,927
Ce qu'il y a en moi est
trop fort pour être contrôlé.

278
00:15:32,928 --> 00:15:35,629
Est-ce trop fort
ou es-tu trop faible ?

279
00:15:35,630 --> 00:15:38,910
Pour qui penses-tu que tu es,
me critiquer ?

280
00:15:38,934 --> 00:15:40,668
Ce que je suis est génial !

281
00:15:40,669 --> 00:15:44,248
Je le sais et tu es
j'en ai peur !

282
00:15:44,272 --> 00:15:45,873
Tu ferais mieux d'être génial.

283
00:15:45,874 --> 00:15:49,910
Tu es le plus incertain
personne que j'ai jamais rencontrée.

284
00:15:54,783 --> 00:15:57,017
Sortir.

285
00:16:16,138 --> 00:16:20,242
Oh, entrez !
Vous agissez
comme un enfant !

286
00:16:31,087 --> 00:16:33,632
Mary, je suis sous
beaucoup de pression.

287
00:16:33,656 --> 00:16:35,790
Je voulais juste
te parler.

288
00:16:35,791 --> 00:16:38,026
Je suis désolé.

289
00:16:38,160 --> 00:16:40,729
Je ne suis pas la bonne personne.

290
00:16:40,763 --> 00:16:43,041
Vous avez besoin d'aide.

291
00:16:43,065 --> 00:16:43,999
Fais-moi une faveur,

292
00:16:44,000 --> 00:16:45,834
et n'essaye jamais
pour me faire sortir à nouveau.

293
00:16:45,835 --> 00:16:49,272
Tu n'es qu'amusant
comme un étranger.

294
00:16:49,740 --> 00:16:50,239
Sortir.

295
00:16:50,240 --> 00:16:53,109
Si je sors,
je ne vais pas
rentrez.

296
00:16:53,110 --> 00:16:56,178
Je vais saisir cette chance.

297
00:17:13,697 --> 00:17:14,930
Très bien,
épouse ton médecin !

298
00:17:14,931 --> 00:17:18,401
Pensez-vous que j'ai besoin
une large classe moyenne
comme si tu me retenais ?

299
00:17:18,402 --> 00:17:22,872
Vous pouvez le dire à vos enfants
tu es sorti avec une star une fois !

300
00:17:30,248 --> 00:17:31,014
Un problème de voiture ?

301
00:17:31,015 --> 00:17:35,085
Non, je suis énormément
jeune acteur talentueux.

302
00:17:35,086 --> 00:17:37,187
Je chante, je danse,
Je fais des imitations,

303
00:17:37,188 --> 00:17:40,034
et elle veut être
avec un docteur !

304
00:17:40,058 --> 00:17:41,124
Nous ne nous entendons pas.

305
00:17:41,125 --> 00:17:42,225
je l'ai jetée
hors de la voiture,

306
00:17:42,226 --> 00:17:43,427
mais je ne peux pas
laissez-la ici.

307
00:17:43,428 --> 00:17:45,062
Tu n'as pas
un problème de voiture ?

308
00:17:45,063 --> 00:17:46,863
Non, je vais
pour New York

309
00:17:46,864 --> 00:17:48,732
dès que ça
l'année scolaire est terminée.

310
00:17:48,733 --> 00:17:50,133
je parle
à propos de Broadway.

311
00:17:50,134 --> 00:17:51,268
J'ai des offres, tu sais.

312
00:17:51,269 --> 00:17:53,303
Pourrais-tu m'emmener
de retour au campus ?

313
00:17:53,304 --> 00:17:54,104
Il est fou.

314
00:17:54,105 --> 00:17:56,073
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pourquoi suis-je avec elle ?

315
00:17:56,074 --> 00:17:57,140
je pensais
elle était différente.

316
00:17:57,141 --> 00:18:00,988
Euh, pourrais-tu
juste rester tranquille ?
Typique!

317
00:18:01,012 --> 00:18:02,345
je te conduirai
au campus.

318
00:18:02,346 --> 00:18:04,715
Harold, ça
ça pourrait être dangereux !

319
00:18:04,716 --> 00:18:06,284
Non, juste ennuyeux.

320
00:18:06,285 --> 00:18:08,329
Entrez.

321
00:18:08,353 --> 00:18:12,090
Ici, je dirai
bonne nuit ici.

322
00:18:12,391 --> 00:18:15,026
Voilà.

323
00:18:15,160 --> 00:18:16,404
Conduisez prudemment !

324
00:18:16,428 --> 00:18:19,107
À coup sûr.
D'accord.

325
00:18:19,131 --> 00:18:21,142
Au revoir!

326
00:18:21,166 --> 00:18:23,767
Je t'appellerai !

327
00:18:25,437 --> 00:18:27,805
Est-ce que ça sonne
comme Harry James ?

328
00:18:27,806 --> 00:18:29,751
Non.

329
00:18:29,775 --> 00:18:30,942
Andy.
Ouais?

330
00:18:30,943 --> 00:18:32,410
Avez-vous vu le
le journal scolaire aujourd'hui ?

331
00:18:32,411 --> 00:18:34,011
C'était mon nom
mentionné ?

332
00:18:34,012 --> 00:18:36,314
Non.
Oubliez ça.

333
00:18:36,749 --> 00:18:37,782
Je suppose que non
sais que

334
00:18:37,783 --> 00:18:41,352
Mary Crawford s'est fiancée
à Paul Harris hier soir.

335
00:18:41,353 --> 00:18:44,422
Non, je n'ai pas vu ça.

336
00:18:45,390 --> 00:18:48,927
Mon Dieu ! je suis tellement
heureux pour elle.

337
00:18:49,996 --> 00:18:51,841
Je suis désolé, Andy.

338
00:18:51,865 --> 00:18:54,366
Eddie,
où vais-je ?
Broadway.

339
00:18:54,367 --> 00:18:56,401
Que vais-je être ?
Une étoile.

340
00:18:56,402 --> 00:18:57,770
Ai-je besoin d'elle ?
Non.

341
00:18:57,771 --> 00:19:01,073
Je l'aime,
espèce de connard !

342
00:19:03,009 --> 00:19:05,387
Mary, je suis si heureuse.

343
00:19:05,411 --> 00:19:09,525
Je suis heureux maintenant que nous
j'ai décidé d'attendre euh...

344
00:19:09,549 --> 00:19:11,917
Euh...

345
00:19:12,786 --> 00:19:14,887
Vous savez.

346
00:19:16,122 --> 00:19:18,791
Paul, pourquoi ne pas
nous avons juste...

347
00:19:18,792 --> 00:19:20,292
Sortez ce soir
et se saouler ?

348
00:19:20,293 --> 00:19:22,261
Sois juste drôle et fou
les uns avec les autres.

349
00:19:22,262 --> 00:19:26,343
Je veux dire, nous ne le ferons jamais
être aussi jeune
comme nous le sommes ce soir.

350
00:19:26,367 --> 00:19:28,401
Oui, ce serait
beaucoup de plaisir,

351
00:19:28,402 --> 00:19:31,237
mais j'ai des cours
demain matin
à partir de 8h00,

352
00:19:31,238 --> 00:19:32,939
et tu ne bois pas.

353
00:19:32,940 --> 00:19:35,285
C'est autre chose
J'attends de le faire.

354
00:19:35,309 --> 00:19:37,210
Marie!

355
00:19:37,211 --> 00:19:39,446
Oh, mon Dieu !

356
00:19:41,248 --> 00:19:42,282
Je dois te parler !

357
00:19:42,283 --> 00:19:44,184
Euh, pardonnez-moi,
Je ne pense pas te connaître.

358
00:19:44,185 --> 00:19:47,964
Je m'appelle Andy.
Etes-vous Paul ?

359
00:19:47,988 --> 00:19:50,055
Oui.

360
00:20:01,168 --> 00:20:03,246
Euh, euh,
qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

361
00:20:03,270 --> 00:20:05,104
Ah, il pense
tout est drôle.

362
00:20:05,105 --> 00:20:06,984
Il est fou.

363
00:20:07,008 --> 00:20:09,175
C'est le docteur ?

364
00:20:11,379 --> 00:20:13,080
Excusez-moi, ici...

365
00:20:13,081 --> 00:20:16,383
Je m'attendais juste à plus
du chemin
elle t'a décrit.

366
00:20:16,384 --> 00:20:17,985
Aucune offense !

367
00:20:17,986 --> 00:20:19,119
Marie, qui est-ce ?

368
00:20:19,120 --> 00:20:22,166
Je te l'ai dit, je m'appelle Andy.
Je suis son amant.

369
00:20:22,190 --> 00:20:23,357
Tu dois être
le petit ami.

370
00:20:23,358 --> 00:20:25,492
je ne peux pas te le dire
comme je suis soulagé

371
00:20:25,493 --> 00:20:28,262
que tu es devenu
comme ça.

372
00:20:28,263 --> 00:20:29,864
Maintenant écoute, mon gars,
je peux prendre une blague

373
00:20:29,865 --> 00:20:30,598
tout aussi bien
comme le prochain gars.

374
00:20:30,599 --> 00:20:32,900
Euh, Andy, Paul et moi
je viens de me fiancer.

375
00:20:32,901 --> 00:20:35,502
J'ai entendu !
Félicitations!
Pourquoi, merci.

376
00:20:35,503 --> 00:20:38,539
Nous allons encore dépenser
les week-ends ensemble,
cependant, n'est-ce pas ?

377
00:20:38,540 --> 00:20:40,107
Ne t'inquiète pas.

378
00:20:40,108 --> 00:20:41,609
C'est seulement physique.

379
00:20:41,610 --> 00:20:47,125
Maintenant, regarde !
Est-ce que je te mets en colère ?
Puff une fois si c'est oui.

380
00:20:47,149 --> 00:20:48,250
Marie, s'il te plaît,
Voudriez-vous...

381
00:20:48,251 --> 00:20:49,651
Euh, Paul,
Je t'appellerai demain.

382
00:20:49,652 --> 00:20:52,587
Andy, euh...
Andy, au revoir.

383
00:20:52,588 --> 00:20:54,022
Au revoir, Marie.

384
00:20:54,023 --> 00:20:55,090
Au revoir.
Au revoir.

385
00:20:55,091 --> 00:20:56,224
Au revoir.
Aller! S'en aller.

386
00:20:56,225 --> 00:20:57,292
Juste une minute, toi !

387
00:20:57,293 --> 00:20:58,560
Toi! Toi, tu...

388
00:20:58,561 --> 00:21:00,228
Vous les mettez en place !
je ne veux pas
mettez-les en place !

389
00:21:00,229 --> 00:21:03,197
Pourquoi?
Parce que je suis un poulet,
c'est pourquoi !

390
00:21:13,910 --> 00:21:15,043
Vous ne pouvez pas monter là-haut !

391
00:21:15,044 --> 00:21:17,946
C'est bon.
J'avais une sœur.

392
00:21:19,315 --> 00:21:22,050
Jeune homme! Vous pouvez
ne monte pas à l'étage !

393
00:21:22,051 --> 00:21:23,418
Sortez de mon chemin !
Oh!

394
00:21:23,419 --> 00:21:25,922
Jeune homme, j'y vais
appeler la police!

395
00:21:25,923 --> 00:21:28,124
je vais
appelle la police !

396
00:21:28,125 --> 00:21:29,525
Euh, celui de Mary
dans cette pièce.

397
00:21:29,526 --> 00:21:31,093
Oh, tu es certainement
prendre la forme

398
00:21:31,094 --> 00:21:33,361
juste sorti de cette serviette !

399
00:21:57,521 --> 00:21:59,555
La police va
je serai bientôt là.

400
00:21:59,556 --> 00:22:01,924
Ouais.

401
00:22:04,728 --> 00:22:09,466
Je t'aime vraiment,
espèce de fils d'arme.

402
00:22:10,134 --> 00:22:13,470
Ouais,
Je suppose que oui.

403
00:22:13,471 --> 00:22:16,283
Vous serez probablement
expulsé pour cela.

404
00:22:16,307 --> 00:22:17,541
J'étais bouleversé !

405
00:22:17,542 --> 00:22:20,054
Ma copine s'est fiancée
à un tuyau !

406
00:22:20,078 --> 00:22:23,257
Ouais, ils le seront
satisfait de cela.

407
00:22:23,281 --> 00:22:25,059
Est-ce que c'est ta mère
et père ?

408
00:22:25,083 --> 00:22:26,483
Oui. Ils te détesteraient.

409
00:22:26,484 --> 00:22:28,585
Je sais.

410
00:22:30,621 --> 00:22:33,457
Quel est son prénom?
Willie.

411
00:22:33,458 --> 00:22:35,325
L'aimez-vous ?

412
00:22:35,326 --> 00:22:38,562
Seulement quand il pleut.
Sinon je le jette
sur le sol.

413
00:22:38,563 --> 00:22:39,997
J'ai peur de la pluie...

414
00:22:39,998 --> 00:22:44,111
Et le tonnerre et les éclairs
et presque tout le reste.

415
00:22:44,135 --> 00:22:45,670
Mon Dieu, j'aimerais que tu sois sain d'esprit.

416
00:22:45,671 --> 00:22:49,641
Si j'étais sain d'esprit,
serais-je
dans cette pièce ?

417
00:22:50,342 --> 00:22:52,110
Si nous nous mariions,
quand il ne pleuvait pas,

418
00:22:52,111 --> 00:22:54,112
Voudrais-tu me jeter
par terre ?

419
00:22:54,113 --> 00:22:59,384
Non, si nous nous marions,
J'aurais toujours peur.

420
00:22:59,785 --> 00:23:01,652
Est-ce que ta mère
et papa fou ?

421
00:23:01,653 --> 00:23:03,665
Non.

422
00:23:03,689 --> 00:23:07,335
Ils ont été tués
dans un accident de voiture
quand j'avais 12 ans.

423
00:23:07,359 --> 00:23:09,260
Ne dis pas
tu es désolé.

424
00:23:09,261 --> 00:23:12,330
D'accord, mais je suis désolé.

425
00:23:12,331 --> 00:23:16,077
Et si je te disais que je l'étais
conduire l'autre voiture ?

426
00:23:16,101 --> 00:23:19,704
Je dirais que tu es
donc très triste...

427
00:23:20,706 --> 00:23:23,641
Et donc très drôle.

428
00:23:25,378 --> 00:23:28,213
Ce que j’adore.

429
00:23:30,784 --> 00:23:32,684
Tout le monde, j'en veux beaucoup
d'énergie ce soir.

430
00:23:32,685 --> 00:23:35,387
Rappelez-vous, je le veux
de tout le monde !
Ah Schmidt !

431
00:23:35,388 --> 00:23:38,090
Eh bien, je vois qu'ils
laissez-vous sortir de prison.
Comment avez-vous aimé ça ?

432
00:23:38,091 --> 00:23:40,826
je pense que c'est très
c'est bien ces criminels
avoir un endroit où aller.

433
00:23:40,827 --> 00:23:42,494
Oui, je suis surpris
ils ne vous ont pas expulsé.

434
00:23:42,495 --> 00:23:45,964
Ils ne vous expulsent pas
pour être amoureux.

435
00:23:54,340 --> 00:23:59,244
Mon pays, je le crains,
se lasse de moi.

436
00:24:20,101 --> 00:24:22,145
Dites la ligne !

437
00:24:22,169 --> 00:24:24,604
Monseigneur...

438
00:24:24,772 --> 00:24:27,173
La mort.

439
00:24:28,709 --> 00:24:31,244
Oui. La mort!

440
00:24:31,245 --> 00:24:32,656
La mort...

441
00:24:32,680 --> 00:24:36,816
Ce serait un honneur.

442
00:24:36,817 --> 00:24:40,230
Regardez ça, une ligne !
Il fait une production
d'une seule ligne !

443
00:24:40,254 --> 00:24:44,324
Si la mort...

444
00:24:46,828 --> 00:24:50,630
Nous vous servions !

445
00:24:57,706 --> 00:25:01,308
Dieu merci.
Il a fini.

446
00:25:14,289 --> 00:25:19,260
Je suis tué !

447
00:25:25,301 --> 00:25:29,170
Merci!

448
00:25:33,409 --> 00:25:35,544
Oh.

449
00:25:35,645 --> 00:25:38,346
Quelle nuit !

450
00:25:38,648 --> 00:25:42,761
D'abord je les tue
à la pièce de théâtre,
et maintenant ça.

451
00:25:42,785 --> 00:25:44,653
Mmm-mmm-mmm !

452
00:25:44,654 --> 00:25:45,754
Chaque soir, je me couche

453
00:25:45,755 --> 00:25:49,591
et prie pour que
je ne serai pas amoureux
avec toi le lendemain.

454
00:25:49,592 --> 00:25:50,692
Le saviez-vous ?

455
00:25:50,693 --> 00:25:52,494
Bien sûr. Dieu me l'a dit.

456
00:25:52,495 --> 00:25:53,862
Oublie ça.
Vous êtes accro.

457
00:25:53,863 --> 00:25:57,499
Ouais, je suppose
nous sommes tous les deux amoureux
avec la même personne.

458
00:25:57,500 --> 00:25:59,201
N'est-ce pas merveilleux ?

459
00:25:59,202 --> 00:26:01,703
C'est génial.

460
00:26:01,971 --> 00:26:04,250
Andy ?
Hmm?

461
00:26:04,274 --> 00:26:05,241
Avez-vous déjà remarqué

462
00:26:05,242 --> 00:26:08,621
que tu n'as jamais dit
que tu m'aimes ?

463
00:26:08,645 --> 00:26:10,980
Je suis arrivé à ça
motel avec toi.

464
00:26:10,981 --> 00:26:13,816
Que veux-tu?

465
00:26:13,817 --> 00:26:15,818
Vous ne riez pas.

466
00:26:15,819 --> 00:26:20,389
Bien sûr que je t'aime,
espèce de vieux fils d'arme !

467
00:26:20,390 --> 00:26:21,924
Autant que toi
t'aimer ?

468
00:26:21,925 --> 00:26:25,872
Eh bien, d'une manière différente.
Ce sont des pommes et des oranges.

469
00:26:25,896 --> 00:26:29,465
Tu ne ris pas beaucoup
quand tu es nue, n'est-ce pas ?

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,536
je me sens déshabillé
quand je suis nu.

471
00:26:33,537 --> 00:26:35,705
Je vois.

472
00:26:38,875 --> 00:26:42,011
Mary, j'étais super
sur scène ce soir.

473
00:26:42,012 --> 00:26:44,882
Je l'étais, n'est-ce pas ?

474
00:26:45,683 --> 00:26:48,495
Oui, tu étais génial.

475
00:26:48,519 --> 00:26:53,724
Tu as presque gâché la pièce.
mais tu étais génial.

476
00:26:53,725 --> 00:26:56,894
Avez-vous entendu cette foule ?

477
00:26:56,961 --> 00:26:58,295
C'est quoi
il s'agit de,

478
00:26:58,296 --> 00:27:00,374
attirer cette foule
pour t'aimer.

479
00:27:00,398 --> 00:27:02,266
Ils ne voulaient pas
regarde cette mauvaise pièce.

480
00:27:02,267 --> 00:27:03,711
Ils avaient envie de rire.

481
00:27:03,735 --> 00:27:05,469
Marie, je peux
faites-les rire.

482
00:27:05,470 --> 00:27:06,503
Je peux les faire rire !

483
00:27:06,504 --> 00:27:10,240
je peux les faire
faire tout ce que je veux.

484
00:27:11,009 --> 00:27:13,310
Tu ne le sauras jamais
ce que ça fait.

485
00:27:13,311 --> 00:27:16,490
Et la pièce
tu as failli ruiner ?

486
00:27:16,514 --> 00:27:19,316
Dans un mois,
nous serons à New York.
Nous?

487
00:27:19,317 --> 00:27:21,552
Nous nous marierons, d'accord ?

488
00:27:23,388 --> 00:27:24,489
D'accord.

489
00:27:24,490 --> 00:27:26,557
Il y a Broadway,
films, télévision.

490
00:27:26,558 --> 00:27:31,373
Je parie que je vais travailler
deux semaines après
nous arrivons à New York.

491
00:27:31,397 --> 00:27:34,432
Mary, nous serons super !

492
00:27:37,936 --> 00:27:41,506
Vous ai-je dit
Je t'aime ?

493
00:27:42,308 --> 00:27:47,345
Oh, mon Dieu. Pourquoi lui ?

494
00:28:20,547 --> 00:28:21,413
Marie!

495
00:28:21,414 --> 00:28:23,482
Salut, maman.
Salut papa.

496
00:28:23,483 --> 00:28:26,385
Salut, chérie.
Oh, et toi
ça doit être Andy.

497
00:28:26,386 --> 00:28:27,453
Maman!

498
00:28:27,454 --> 00:28:28,687
Maman!

499
00:28:28,688 --> 00:28:29,755
Puis-je t'appeler maman ?

500
00:28:29,756 --> 00:28:32,891
Eh bien, euh...
Maman!

501
00:28:33,626 --> 00:28:36,729
Et tu dois être papa !

502
00:28:36,730 --> 00:28:38,374
Papa!

503
00:28:38,398 --> 00:28:41,867
Ravi de vous rencontrer.
Tu peux m'appeler Tom.

504
00:28:41,868 --> 00:28:43,636
Tom et maman.

505
00:28:43,637 --> 00:28:46,917
J'aime vraiment ça.
Vraiment !

506
00:28:46,941 --> 00:28:49,542
Et tu dois être
frère, hein ? Hein?

507
00:28:49,543 --> 00:28:51,778
Oui, Andy, c'est
mon frère, Sherman.

508
00:28:51,779 --> 00:28:53,480
Sherman ? Vraiment?
Sherman ?

509
00:28:53,481 --> 00:28:58,362
j'ai eu un
hamster nommé Sherman.

510
00:28:58,386 --> 00:29:00,697
Sherman était mon
le nom du père,

511
00:29:00,721 --> 00:29:01,955
qu'il se repose
en paix.

512
00:29:01,956 --> 00:29:03,056
Ah bien sûr,
bien sûr.

513
00:29:03,057 --> 00:29:04,858
La mort est telle
une terrible tragédie.

514
00:29:04,859 --> 00:29:07,694
Je veux dire, mon Sherman
est mort aussi.

515
00:29:07,828 --> 00:29:09,863
je ne veux pas
compare les deux, je...

516
00:29:09,864 --> 00:29:11,798
Euh, eh bien, tu étais
un peu tard,

517
00:29:11,799 --> 00:29:14,634
alors le dîner est prêt.

518
00:29:14,769 --> 00:29:20,407
Maman, Tom, mangeons !
Qu'est-ce qui se passe ?

519
00:29:24,546 --> 00:29:27,658
Mettons nos cartes
sur la table.

520
00:29:27,682 --> 00:29:28,983
Tu me regardes
et tu te demandes,

521
00:29:28,984 --> 00:29:32,420
quel genre de vie
est ta fille
tu vas diriger, hmm ?

522
00:29:32,421 --> 00:29:34,488
Oui, c'est vrai.
Pour être franc.

523
00:29:34,489 --> 00:29:36,791
Oui. Soyons francs.
Sortons-le.

524
00:29:36,792 --> 00:29:37,858
Parlons-en.

525
00:29:37,859 --> 00:29:39,860
Maintenant, tu es
inquiet que Mary
ça va finir

526
00:29:39,861 --> 00:29:42,763
mourir de faim dans certains
mansarde infestée de rats
à New York.

527
00:29:42,764 --> 00:29:44,198
Ou se tourner vers l'alcool.

528
00:29:44,199 --> 00:29:46,744
Ou peut-être la prostitution.

529
00:29:46,768 --> 00:29:48,202
Oh, Andy !
Ouais?

530
00:29:48,203 --> 00:29:51,572
Nous ne pensons même pas
des choses comme ça !

531
00:29:51,573 --> 00:29:53,140
Maman, tu n'es pas obligée.

532
00:29:53,141 --> 00:29:55,042
Parce que ta fille
épouser une personne

533
00:29:55,043 --> 00:29:57,711
qui va prendre
très bien pris soin d'elle !

534
00:29:57,712 --> 00:30:01,515
Il se trouve que je suis
merveilleusement doué !

535
00:30:01,516 --> 00:30:02,817
Regardez ça.

536
00:30:02,818 --> 00:30:05,354
Excusez-moi.

537
00:30:07,790 --> 00:30:10,702
Espèce de sale et sale rat.

538
00:30:10,726 --> 00:30:12,661
Vous avez ma sœur.

539
00:30:12,662 --> 00:30:14,196
Vous avez ma mère.

540
00:30:14,197 --> 00:30:16,074
C'est super!

541
00:30:16,098 --> 00:30:16,865
Attends que je sois
c'est fini, Sherman.

542
00:30:16,866 --> 00:30:20,369
La première fois que l'enfant parle,
en plein milieu
de mon acte !

543
00:30:20,570 --> 00:30:21,703
Où étais-je ?

544
00:30:21,704 --> 00:30:23,071
"Tu as ma mère."

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,917
Merci.

546
00:30:24,941 --> 00:30:27,075
Tu as ma mère...

547
00:30:27,076 --> 00:30:29,244
Mais tu ne l'es pas
je vais m'avoir !

548
00:30:29,245 --> 00:30:30,946
Au sommet du monde, maman.

549
00:30:30,947 --> 00:30:33,459
Maman, oh !

550
00:30:33,483 --> 00:30:35,616
Ils m'ont eu !

551
00:30:38,254 --> 00:30:41,089
Euh, Andy, euh, pourrait...
Si seulement nous pouvions, tu sais,

552
00:30:41,090 --> 00:30:42,657
s'il te plaît, mange maintenant.

553
00:30:42,658 --> 00:30:44,894
Vous lui ressembliez exactement.

554
00:30:44,895 --> 00:30:47,196
Ouais, regarde ça, maman.
Regardez ça !

555
00:30:47,197 --> 00:30:49,732
Vous allez adorer !

556
00:30:49,967 --> 00:30:52,712
Ces yeux...

557
00:30:52,736 --> 00:30:54,937
Ils continuent de cligner des yeux
et clignant des yeux.

558
00:30:54,938 --> 00:30:56,883
Pierre Lorre !

559
00:30:56,907 --> 00:30:58,117
Bien, Sherman.

560
00:30:58,141 --> 00:31:00,643
Clin d'œil et clignement des yeux.

561
00:31:00,644 --> 00:31:02,989
Je dois me suicider.

562
00:31:03,013 --> 00:31:05,782
C'est ce que je dois faire.

563
00:31:11,588 --> 00:31:12,655
Oh!

564
00:31:12,656 --> 00:31:15,725
Oh!
Êtes-vous fou?

565
00:31:19,096 --> 00:31:20,229
Je suis désolé.

566
00:31:20,230 --> 00:31:22,164
Ne vous inquiétez pas.
Je veux dire, tu sais,

567
00:31:22,165 --> 00:31:24,034
c'est seulement
ma mère et mon père.

568
00:31:24,035 --> 00:31:27,081
Sommes-nous toujours
se marier ?

569
00:31:27,105 --> 00:31:28,782
Nous devons le faire.

570
00:31:28,806 --> 00:31:33,043
je suis trop gêné
pour t'avoir comme rendez-vous.

571
00:32:09,915 --> 00:32:11,560
Placard.

572
00:32:11,584 --> 00:32:13,061
Cuisine.

573
00:32:13,085 --> 00:32:14,796
Lit.

574
00:32:14,820 --> 00:32:16,565
Ô Marie !

575
00:32:16,589 --> 00:32:18,690
Marie.

576
00:32:19,825 --> 00:32:21,859
C'est New York !
Nous sommes là !

577
00:32:21,860 --> 00:32:24,362
Le, euh...
La fenêtre ne s'ouvre pas.

578
00:32:24,363 --> 00:32:26,197
Beaucoup de gens
casse-le.

579
00:32:26,198 --> 00:32:27,665
C'est parfait !

580
00:32:27,666 --> 00:32:31,202
C'est ici
tout va commencer !

581
00:32:33,272 --> 00:32:35,340
Celui d'Andy Schmidt
mon nom.

582
00:32:35,341 --> 00:32:38,710
Oh? Mon nom est,
euh, Dominic Manza.

583
00:32:38,711 --> 00:32:40,044
Euh, la raison pour laquelle il
je t'ai dit son nom

584
00:32:40,045 --> 00:32:43,315
c'est parce qu'il le sera
une grande star dans cette ville.

585
00:32:43,316 --> 00:32:44,717
Je suis content.

586
00:32:44,718 --> 00:32:46,819
Et la salle de bain
au bout du couloir.

587
00:32:46,820 --> 00:32:49,088
Vous le partagerez
avec 5 autres étoiles.

588
00:32:49,089 --> 00:32:52,257
Super. Dom,
merci.

589
00:32:52,258 --> 00:32:56,005
Pourquoi n'irais-tu pas acheter
toi un cigare ?

590
00:32:56,029 --> 00:32:57,696
Au revoir.

591
00:32:57,697 --> 00:32:58,864
Times Square,
Chez Sardi, chez Lindy...

592
00:32:58,865 --> 00:33:01,934
Nous sommes proches d'eux tous !
Oh! Est-ce ma ville ?

593
00:33:01,935 --> 00:33:03,736
Est-ce ma ville ?

594
00:33:03,737 --> 00:33:05,270
Est-ce que je l'aime ?
Je l'aime!

595
00:33:05,271 --> 00:33:07,039
J'adore New York !
Moi aussi.

596
00:33:07,040 --> 00:33:09,708
Ah moi aussi !

597
00:33:10,176 --> 00:33:12,411
Je sais que
tu as peur maintenant,

598
00:33:12,412 --> 00:33:14,079
mais attendez.

599
00:33:14,080 --> 00:33:15,414
Fais-moi confiance?
Ouais.

600
00:33:15,415 --> 00:33:16,649
Ouais.

601
00:33:16,650 --> 00:33:20,152
Mangeons sur place
New York, hein ?

602
00:33:20,654 --> 00:33:22,822
Oh mon Dieu!
C'est celui de Sardi !

603
00:33:22,823 --> 00:33:27,037
Non, non, chez Sardi !
Tous les grands acteurs
mangez chez Sardi!

604
00:33:27,061 --> 00:33:30,730
Cela a l'air très
cher, Andy.

605
00:33:31,232 --> 00:33:34,077
Nous devrions
certainement manger là-bas.

606
00:33:34,101 --> 00:33:35,301
Tenez-le !

607
00:33:35,302 --> 00:33:38,672
Tenez-le.

608
00:33:53,320 --> 00:33:55,088
Le capitaine va
prenez votre commande, monsieur.

609
00:33:55,089 --> 00:33:58,792
Merci.
Merci beaucoup.

610
00:33:59,260 --> 00:34:01,361
Jack!

611
00:34:02,230 --> 00:34:03,397
Salut, Martin.

612
00:34:03,398 --> 00:34:06,377
Saviez-vous que
Jack est là ?

613
00:34:06,401 --> 00:34:09,103
Que fais-tu ?
Susie, je t'aime.

614
00:34:09,104 --> 00:34:10,838
Vous ne connaissez personne.

615
00:34:10,839 --> 00:34:12,306
Ils ne le savent pas.

616
00:34:12,307 --> 00:34:15,309
Salut, Mildred.

617
00:34:15,377 --> 00:34:19,714
Andy, euh, pourquoi pas
on commande juste, euh,

618
00:34:19,715 --> 00:34:20,881
un morceau de gâteau
et du café ?

619
00:34:20,882 --> 00:34:23,317
Je veux dire, nous avons seulement
600 $ à notre nom.

620
00:34:23,318 --> 00:34:24,819
Savez-vous
que nous sommes assis

621
00:34:24,820 --> 00:34:28,222
juste en dessous
La photo d'Eddie Cantor ?

622
00:34:29,458 --> 00:34:31,792
Un jour...
Je sais.

623
00:34:31,793 --> 00:34:32,927
Et un enfant
de l'Ohio

624
00:34:32,928 --> 00:34:35,062
sera assis
juste ici.

625
00:34:35,063 --> 00:34:37,298
Je sais.

626
00:34:39,768 --> 00:34:42,971
Tu sais,
toutes ces années

627
00:34:42,972 --> 00:34:45,417
quand je rêvais
par moi-même ?

628
00:34:45,441 --> 00:34:47,453
C'est tellement mieux
avec toi.

629
00:34:47,477 --> 00:34:49,722
Merci.

630
00:34:49,746 --> 00:34:52,114
Parce que maintenant, quand je
arrête de rêver,

631
00:34:52,115 --> 00:34:54,983
Je ne suis pas seul.

632
00:34:55,918 --> 00:34:57,252
Oh, nous sommes géniaux !

633
00:34:57,253 --> 00:34:59,821
Mes problèmes sont
vos problèmes maintenant.

634
00:34:59,822 --> 00:35:02,167
J'adore ça !

635
00:35:02,191 --> 00:35:04,092
Et mes problèmes ?

636
00:35:04,093 --> 00:35:07,129
Oh, pour la première
20 ans, nous le ferons
mes problèmes.

637
00:35:07,130 --> 00:35:08,997
je dois y aller
à la salle de bain.

638
00:35:08,998 --> 00:35:10,432
Rappelez-vous cela.

639
00:35:10,433 --> 00:35:14,202
La première fois que j'ai fait pipi
à New York
était chez Sardi.

640
00:35:14,203 --> 00:35:17,072
C'est super
pour la biographie.

641
00:35:18,508 --> 00:35:23,146
Très bien à
à bientôt !
Oui en effet. Ha!

642
00:35:29,987 --> 00:35:31,898
Bonjour?

643
00:35:31,922 --> 00:35:36,292
Maman, je te l'ai dit
ne pas m'appeler ici !

644
00:35:36,927 --> 00:35:39,038
Maman, je vais bien !

645
00:35:39,062 --> 00:35:41,130
Je veux que tu
arrête de dire ça.

646
00:35:41,131 --> 00:35:42,865
Euh, Mme Schmidt ?

647
00:35:42,866 --> 00:35:44,267
Est-ce que c'est
un appel personnel ?

648
00:35:44,268 --> 00:35:47,303
Oh non. Non, ce n'est pas le cas.

649
00:35:47,905 --> 00:35:52,075
Maman, je ne peux pas parler maintenant.

650
00:35:52,876 --> 00:35:57,914
Six mois, ce n'est rien
pour obtenir un emploi d'acteur!

651
00:35:59,082 --> 00:36:03,187
Non! Andy jamais
se décourage.

652
00:36:04,088 --> 00:36:07,034
Maman, arrête de pleurer !

653
00:36:07,058 --> 00:36:09,526
Maman,
s'il te plaît, arrête de pleurer !

654
00:36:09,527 --> 00:36:12,072
Je suis très heureux!

655
00:36:12,096 --> 00:36:13,096
Oh, maman !

656
00:36:13,097 --> 00:36:16,500
Euh, Mme Schmidt,
est-ce un appel personnel ?

657
00:36:16,501 --> 00:36:21,004
Non. Pourrais-je... pourrais-je
juste avoir un peu d'intimité ?

658
00:36:21,139 --> 00:36:23,540
La femme pleure.
Pour moi, c'est personnel.

659
00:36:23,541 --> 00:36:29,012
Maman, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.
Nous allons bien !

660
00:36:29,480 --> 00:36:32,449
Je l'aime, tu sais ?

661
00:36:34,552 --> 00:36:37,755
Est-ce que tu dors ?

662
00:36:38,523 --> 00:36:40,267
Non.

663
00:36:40,291 --> 00:36:43,762
Tu es sûr ?
Je suis positif.

664
00:36:47,066 --> 00:36:49,311
Je ne rêverais pas ça.

665
00:36:49,335 --> 00:36:52,470
Ouais. N'est-ce pas génial ?

666
00:36:52,471 --> 00:36:54,072
Nous sommes jeunes,
nous mourons de faim,

667
00:36:54,073 --> 00:36:56,351
nous vivons dans la crasse.

668
00:36:56,375 --> 00:36:58,243
Je n'ai jamais lu quelque chose sur
quelqu'un qui a réussi

669
00:36:58,244 --> 00:37:00,979
ça n'avait pas
ce premier.

670
00:37:01,413 --> 00:37:04,115
C'est très sympa.

671
00:37:04,884 --> 00:37:08,153
Combien de temps ça dure
dure habituellement ?

672
00:37:11,557 --> 00:37:14,125
Tu as peur, hein ?

673
00:37:15,961 --> 00:37:18,163
Qui, moi ?

674
00:37:22,402 --> 00:37:24,537
Ouais.

675
00:37:25,272 --> 00:37:27,506
Comment se fait-il que tu
ne jamais avoir peur ?

676
00:37:27,507 --> 00:37:31,487
Je vois que je suis tellement
à proximité de tant d'emplois.

677
00:37:31,511 --> 00:37:33,512
C'est juste
une question de jours.

678
00:37:33,513 --> 00:37:35,815
Oh.

679
00:37:39,119 --> 00:37:42,021
De quoi as-tu peur ?

680
00:37:43,290 --> 00:37:46,192
Que je vais te perdre.

681
00:37:47,127 --> 00:37:49,261
Jamais.

682
00:37:50,397 --> 00:37:53,165
Mais jamais !

683
00:37:53,199 --> 00:37:55,267
Hmm?

684
00:38:02,176 --> 00:38:05,579
j'ai aussi peur que
Je resterai avec toi.

685
00:38:07,982 --> 00:38:10,617
Et je suis enceinte.

686
00:38:11,319 --> 00:38:14,354
Avec un enfant ?
Ouais.

687
00:38:15,156 --> 00:38:17,390
Oh mon Dieu!

688
00:38:17,992 --> 00:38:18,692
Est-ce que ça fait mal ?

689
00:38:18,693 --> 00:38:22,429
Eh bien, tu veux que je le fasse
tu trouves une chaise ?
Un verre d'eau ?

690
00:38:22,430 --> 00:38:23,663
Andy ?
Ouais?

691
00:38:23,664 --> 00:38:25,465
Écouter. Je veux dire,
ça va être

692
00:38:25,466 --> 00:38:29,970
la chose la plus normale qui soit
toi et moi l'avons déjà fait.

693
00:38:34,108 --> 00:38:36,276
Bonjour.

694
00:38:42,417 --> 00:38:44,452
- Puis-je vous aider?
- Buongiorno.

695
00:38:44,453 --> 00:38:45,653
Je suis Roberto Capellini.

696
00:38:45,654 --> 00:38:48,255
Je suis venu ici pour
voir Michael Schuyler,
tu sais?

697
00:38:48,256 --> 00:38:49,757
Maintenant nous devons le faire
très rapidement, s'il vous plaît,

698
00:38:49,758 --> 00:38:51,726
parce que je dois
prendre un avion pour Rome.

699
00:38:51,727 --> 00:38:52,760
Subito! Subito.
Ah, oui.

700
00:38:52,761 --> 00:38:56,063
Monsieur Capellini, est-ce que vous
tu as un rendez-vous ?

701
00:38:56,064 --> 00:38:58,566
Comment oses-tu ?
Je te mords le pouce !

702
00:38:58,567 --> 00:38:59,533
Maintenant, s'il vous plaît, j'ai
pas le temps pour ça.

703
00:38:59,534 --> 00:39:00,768
Vous faites sonner le buzzer,
J'entre dans la pièce.

704
00:39:00,769 --> 00:39:04,972
J'y vais.
D'accord. Euh, oui, attends juste
un instant, s'il vous plaît.

705
00:39:05,440 --> 00:39:09,010
Lucy, c'est M. Schuyler
vous attendez un M. Capellini ?

706
00:39:09,011 --> 00:39:12,113
Personne ne m'attend !

707
00:39:12,114 --> 00:39:13,247
Quand je marche
dans leur bureau,

708
00:39:13,248 --> 00:39:15,416
comment disent-ils
dans votre pays,

709
00:39:15,417 --> 00:39:18,386
ils sont ravis !

710
00:39:20,522 --> 00:39:22,424
Je suis vraiment désolé.
Il est en réunion.

711
00:39:22,425 --> 00:39:25,694
Il ne verra pas le grand
Roberto Capellini?

712
00:39:25,695 --> 00:39:26,628
Alors verra-t-il

713
00:39:26,629 --> 00:39:27,696
Andy Schmidt?

714
00:39:27,697 --> 00:39:30,332
Le seul et l'unique ?

715
00:39:30,333 --> 00:39:32,234
C'est drôle, hein ?

716
00:39:32,235 --> 00:39:34,703
Écoute, je suis un très
acteur talentueux!

717
00:39:34,704 --> 00:39:37,439
Sauf que
Je meurs de faim !

718
00:39:37,440 --> 00:39:38,573
Mon pantalon non
plus en forme !

719
00:39:38,574 --> 00:39:41,743
J'appelle Michael Schuyler
environ 20 fois par jour.

720
00:39:41,744 --> 00:39:44,223
Il est toujours
en réunion !

721
00:39:44,247 --> 00:39:46,525
Ecoute, je verrai
ce que je peux faire.

722
00:39:46,549 --> 00:39:47,682
Oui!

723
00:39:47,683 --> 00:39:50,385
Merci!

724
00:39:54,157 --> 00:39:56,224
Celle de sa secrétaire
loin de son bureau.

725
00:39:56,225 --> 00:39:57,192
J'attendrai.

726
00:39:57,193 --> 00:39:59,094
Salut Doris.
Salut, Milton.

727
00:39:59,095 --> 00:40:01,364
j'aimerais voir
Mike Schuyler, s'il vous plaît.

728
00:40:01,365 --> 00:40:03,466
je le prends
tu es à la radio.

729
00:40:03,467 --> 00:40:04,734
Dis-lui
où j'ai frappé.

730
00:40:04,735 --> 00:40:06,269
Ne plaisante pas avec lui.

731
00:40:06,270 --> 00:40:08,738
Milton, tu as besoin
un rendez-vous.

732
00:40:08,739 --> 00:40:12,608
Tu sais que je le ferais
tout ce que je pouvais pour toi.

733
00:40:13,310 --> 00:40:14,544
Tu ressens quelque chose ?

734
00:40:14,545 --> 00:40:17,113
Oh, vous les acteurs !

735
00:40:17,114 --> 00:40:19,615
j'ai une table basse
à la maison, ce n'est pas le cas
sortir avec n'importe qui.

736
00:40:19,616 --> 00:40:20,716
Vous obtenez
moi cuit à la vapeur !

737
00:40:20,717 --> 00:40:22,318
Laisse-moi essayer
Celui de M. Schuyler
bureau à nouveau.

738
00:40:22,319 --> 00:40:26,356
Ouais, et souviens-toi
qui est venu ici en premier.

739
00:40:26,356 --> 00:40:28,524
Tu sais, tu es
le portrait craché
de ma cousine.

740
00:40:28,525 --> 00:40:30,336
Il est presque
formé aux toilettes.

741
00:40:30,360 --> 00:40:33,396
M. Schuyler ne peut pas voir
l'un ou l'autre de vous aujourd'hui.

742
00:40:33,397 --> 00:40:35,531
Merci beaucoup.

743
00:40:37,668 --> 00:40:40,504
Hé! Tu veux
une tasse de café ?

744
00:40:40,505 --> 00:40:42,683
Qui parle ?

745
00:40:42,707 --> 00:40:43,474
Oh.

746
00:40:43,475 --> 00:40:45,542
Nous apprenons à connaître
les uns les autres.

747
00:40:45,543 --> 00:40:47,778
Tu es drôle.

748
00:40:49,681 --> 00:40:51,715
je suis désolé pour
les petites blagues.

749
00:40:51,716 --> 00:40:52,549
Merci.

750
00:40:52,550 --> 00:40:54,384
je suis très sensible,
en fait.

751
00:40:54,385 --> 00:40:57,131
Il y a beaucoup plus pour moi
que d'être un nain.

752
00:40:57,155 --> 00:41:00,234
Où est-il?
Je suis désolé, euh,

753
00:41:00,258 --> 00:41:03,794
prenons cette tasse
de café, Milton.

754
00:41:04,129 --> 00:41:05,596
Je suis sur certains
de très grandes choses.

755
00:41:05,597 --> 00:41:08,242
Josh Logan,
m'a appelé.

756
00:41:08,266 --> 00:41:09,500
Euh, Kazan m'aime bien
beaucoup.

757
00:41:09,501 --> 00:41:12,179
Tout va arriver
en quelques jours.

758
00:41:12,203 --> 00:41:15,739
Ma carrière est en
la merde aussi.

759
00:41:16,875 --> 00:41:18,886
Vous êtes très perspicace.

760
00:41:18,910 --> 00:41:21,146
Je suis un très bon acteur.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pause.

761
00:41:21,147 --> 00:41:24,893
Eh bien, peut-être un jour
ils feront "Mort de
un vendeur à découvert".

762
00:41:24,917 --> 00:41:26,351
Ne soyez pas sensible.

763
00:41:26,352 --> 00:41:27,285
Moi aussi, je meurs de faim.

764
00:41:27,286 --> 00:41:29,454
Il faut être fou
être dans ce métier !

765
00:41:29,455 --> 00:41:30,622
Savez-vous,
parfois je pense,

766
00:41:30,623 --> 00:41:33,491
pourquoi dois-je être
si talentueux ?

767
00:41:33,492 --> 00:41:34,926
Toi?
Je pense toujours ça.

768
00:41:34,927 --> 00:41:36,661
Je veux dire, pourquoi je ne pourrais pas
Je serai barbier, hein ?

769
00:41:36,662 --> 00:41:37,762
Pourquoi ne pourrais-je pas être
un dentiste ?

770
00:41:37,763 --> 00:41:39,931
Non, je dois l'être
incroyablement doué !

771
00:41:39,932 --> 00:41:41,376
C'est une malédiction !

772
00:41:41,400 --> 00:41:42,534
Toi? Et moi?

773
00:41:42,535 --> 00:41:43,801
Tu penses que ma femme
tu veux ça ?

774
00:41:43,802 --> 00:41:44,802
Savez-vous
à quoi ça ressemble

775
00:41:44,803 --> 00:41:48,350
aimer une femme et
lui faire du mal tous les jours ?

776
00:41:48,374 --> 00:41:50,608
Oh, bien sûr, j'ai
un million d'entre eux.

777
00:41:50,609 --> 00:41:54,523
Elle est tellement géniale !

778
00:41:54,547 --> 00:41:55,680
Ils sont tous géniaux.

779
00:41:55,681 --> 00:41:57,248
Celui-ci est plus grand.

780
00:41:57,249 --> 00:41:59,885
Elle rit
aux bons moments.
Vous savez ce que je veux dire?

781
00:41:59,886 --> 00:42:01,854
Et je l'ai
vivant dans certains
chambre d'hôtel merdique.

782
00:42:01,855 --> 00:42:05,268
Ce n'est pas juste.
je suis celui qui
je ne peux pas trouver de travail.

783
00:42:05,292 --> 00:42:07,170
La vie c'est de la merde !

784
00:42:07,194 --> 00:42:08,471
Hmm.

785
00:42:08,495 --> 00:42:10,796
Je veux une autre tasse
de café ? Hmm?

786
00:42:10,797 --> 00:42:13,609
Non, je dois
pars bientôt.

787
00:42:13,633 --> 00:42:16,268
Où?
Au milieu de
l'après-midi ?

788
00:42:16,269 --> 00:42:18,314
Tu as une fille ?

789
00:42:18,338 --> 00:42:20,372
Non, pas avant 17h00,

790
00:42:20,373 --> 00:42:22,274
et puis,
peut-être à 8h00.

791
00:42:22,275 --> 00:42:25,544
Je m'envoie en l'air de manière incroyable
nombre de fois.

792
00:42:26,279 --> 00:42:26,580
Une audition.

793
00:42:26,581 --> 00:42:31,327
Milton, s'il y a du travail,
si c'est une partie,
Je peux jouer court.

794
00:42:31,351 --> 00:42:32,918
je dois voir un mec
à propos de la lutte.

795
00:42:32,919 --> 00:42:35,754
Je lutte parfois.

796
00:42:36,356 --> 00:42:38,334
Vous luttez ?

797
00:42:38,358 --> 00:42:40,637
Vraiment?
Je suis une nouveauté.

798
00:42:40,661 --> 00:42:43,230
Dieu, ce que les gens ne veulent pas
faire dans ce métier.

799
00:42:43,231 --> 00:42:44,431
Ce n'est pas si mal.

800
00:42:44,432 --> 00:42:45,832
Tu fais
quelques dollars.

801
00:42:45,833 --> 00:42:49,402
Tu peux t'habiller
dans toutes sortes de
costume fou.

802
00:42:49,403 --> 00:42:51,805
Les foules deviennent folles.

803
00:42:52,006 --> 00:42:54,241
Tu peux t'habiller
dans des costumes fous

804
00:42:54,242 --> 00:42:56,420
et la foule devient folle ?

805
00:42:56,444 --> 00:42:57,944
Oublie ça.
Tu es trop petit.

806
00:42:57,945 --> 00:43:00,313
Qu’est-ce que ça fait ?

807
00:43:02,783 --> 00:43:04,851
Bonjour Milton.
Qui es-tu?

808
00:43:04,852 --> 00:43:06,353
Andy...
Je suis ravi!

809
00:43:06,354 --> 00:43:07,954
Que veux-tu,
Milton ? Je suis occupé.

810
00:43:07,955 --> 00:43:09,489
Sidney, je viens
je suis passé pour voir...

811
00:43:09,490 --> 00:43:13,293
Écoute, connard, je te l'ai dit
Je t'appellerais si
Je t'ai trouvé une allumette !

812
00:43:13,294 --> 00:43:14,461
Pourquoi est-ce à chaque fois
je te regarde

813
00:43:14,462 --> 00:43:16,263
je veux un
un cocktail de crevettes ?

814
00:43:16,264 --> 00:43:18,875
Aucune offense. Allez debout
dans la poubelle.

815
00:43:18,899 --> 00:43:21,569
Qui es-tu?
Un connard qui ne parle pas
arrive avec un nain !

816
00:43:21,570 --> 00:43:24,872
Andy Schmidt, je...
Qui s'en soucie ?
Tu es trop petit !

817
00:43:24,873 --> 00:43:26,807
Nous avons des huissiers
plus grand que toi !

818
00:43:26,808 --> 00:43:29,587
Partir.
Je dois chier.

819
00:43:29,611 --> 00:43:32,690
Ah, en fait,
Je suis acteur.
Je peux tout faire.

820
00:43:32,714 --> 00:43:34,626
Peux-tu marcher
tu es sorti d'ici ?

821
00:43:34,650 --> 00:43:37,952
Tu sais, tu ne l'es pas
un gamin méchant.
Vous êtes un fagala ?

822
00:43:37,953 --> 00:43:38,719
Euh, non.

823
00:43:38,720 --> 00:43:40,554
Je dois enfanter à la maison,
tu parles de fagalas,

824
00:43:40,555 --> 00:43:42,390
un vrai gâteau aux fruits,
ce gamin.

825
00:43:42,391 --> 00:43:43,824
Nous voulions un garçon,
nous nous sommes rapprochés.

826
00:43:43,825 --> 00:43:47,438
Je l'aime comme
une fille, ce gamin.

827
00:43:47,462 --> 00:43:49,440
Alors tu veux
lutter, hein ?

828
00:43:49,464 --> 00:43:50,998
Sidney, il pourrait
soyez fantastique!

829
00:43:50,999 --> 00:43:53,801
Il est drôle.
Regardez ça !
Sneezy a un avis !

830
00:43:53,802 --> 00:43:56,404
Milton, quand je veux
de vos nouvelles,
Je vais baisser les yeux, hein ?

831
00:43:56,405 --> 00:43:59,485
Tu pourrais lui envoyer un mail
à Saint-Louis
pour moins d'un dollar.

832
00:43:59,509 --> 00:44:00,676
Tu as
un joli visage, gamin.

833
00:44:00,677 --> 00:44:02,044
Comme grand-mère
un joli visage.

834
00:44:02,045 --> 00:44:04,456
je suis désolé
à propos de votre corps.

835
00:44:04,480 --> 00:44:05,547
Milton, frappe-moi
dans l'estomac.

836
00:44:05,548 --> 00:44:06,448
Ce n'est pas là
il frappe.

837
00:44:06,449 --> 00:44:07,949
Regardez ça.
Je veux te montrer quelque chose.

838
00:44:07,950 --> 00:44:09,984
Frappez-moi. Allez.

839
00:44:12,722 --> 00:44:14,433
Oh!

840
00:44:14,457 --> 00:44:16,925
Tu vois quoi
un bon acteur peut
faire avec la douleur ?

841
00:44:16,926 --> 00:44:19,305
Jusqu'à présent, tu fais
constipation.

842
00:44:19,329 --> 00:44:22,007
Je vais dire ça pour toi,
tu es assez fou.

843
00:44:22,031 --> 00:44:24,666
Il pourrait être comme David
combattre Goliath !

844
00:44:24,667 --> 00:44:26,812
Excellente idée, Milton !

845
00:44:26,836 --> 00:44:28,337
Pourquoi ne prends-tu pas
trois mois de congé

846
00:44:28,338 --> 00:44:30,482
et changer
une ampoule ?

847
00:44:30,506 --> 00:44:32,974
je faisais
David et Goliath
depuis 20 ans !

848
00:44:32,975 --> 00:44:35,077
J'en ai jusqu'au cul
en frondes.

849
00:44:35,078 --> 00:44:36,812
Peut-être que je penserai
de quelque chose pour toi.

850
00:44:36,813 --> 00:44:38,957
Tu n'es pas
un gamin méchant.

851
00:44:38,981 --> 00:44:40,717
Avez-vous déjà
déjà lutté ? Mensonge.

852
00:44:40,718 --> 00:44:43,453
Oui, euh,
au collège intra-muros.
Ça suffit !

853
00:44:43,454 --> 00:44:44,554
Je pourrais lui apprendre.

854
00:44:44,555 --> 00:44:45,421
Fais-le, Milton.

855
00:44:45,422 --> 00:44:48,368
Est-ce que tu es toujours en train de baiser
six fois par jour ?

856
00:44:48,392 --> 00:44:48,925
Je fais de mon mieux.

857
00:44:48,926 --> 00:44:51,594
Si ses jambes étaient aussi
gros comme son schlong,

858
00:44:51,595 --> 00:44:52,962
il jouerait
basket-ball.

859
00:44:52,963 --> 00:44:55,932
Laissez-moi votre numéro,
Schmidt, je t'appelle.

860
00:44:55,933 --> 00:44:58,101
Euh, ouais, oui ! Oui.

861
00:44:58,102 --> 00:44:59,936
Tu es sûr que tu es
pas une fagala ?

862
00:44:59,937 --> 00:45:00,970
Je, je suis possédé...
J'en suis sûr.

863
00:45:00,971 --> 00:45:02,872
Mon fils,
parler de fruits,

864
00:45:02,873 --> 00:45:07,377
Je lui ai acheté un ballon de football,
et il l'a décoré.

865
00:45:09,813 --> 00:45:11,591
Sortez de mon bureau !

866
00:45:11,615 --> 00:45:15,562
32, 33...

867
00:45:15,586 --> 00:45:18,921
Qu'est-ce que c'est soudain
intérêt à faire du sport ?

868
00:45:18,922 --> 00:45:23,037
Tu ne pourras jamais être
en trop bonne forme
pour le théâtre.

869
00:45:23,061 --> 00:45:28,943
39, 40, 41, 47...

870
00:45:28,967 --> 00:45:31,735
Bon sang, ça fait 50.

871
00:45:33,872 --> 00:45:38,142
Oh, j'espère que le bébé
ça me ressemble.

872
00:45:38,143 --> 00:45:40,511
Aucune offense.

873
00:45:42,814 --> 00:45:43,881
Andy ?
Hmm?

874
00:45:43,882 --> 00:45:46,160
Euh, j'ai quelque chose
pour te le dire.

875
00:45:46,184 --> 00:45:47,184
Ouais?

876
00:45:47,185 --> 00:45:51,098
Je euh, j'ai parlé
à mon père aujourd'hui,

877
00:45:51,122 --> 00:45:52,823
et euh, eh bien...

878
00:45:52,824 --> 00:45:55,759
Mary, je ne peux pas
voir mon corps.

879
00:45:55,760 --> 00:45:58,429
Oh.
Merci.

880
00:45:58,596 --> 00:46:02,511
J'ai parlé à mon père,
et je lui ai demandé de, euh,

881
00:46:02,535 --> 00:46:03,968
pour nous envoyer un peu d'argent,
tu sais, juste pour...

882
00:46:03,969 --> 00:46:05,637
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour nous dépanner !

883
00:46:05,638 --> 00:46:07,105
Cela me rend furieux !

884
00:46:07,106 --> 00:46:11,009
Puis-je voir votre
un regard furieux, s'il te plaît ?

885
00:46:11,177 --> 00:46:13,645
Tu ne penses pas que je peux
soutenez cette famille !

886
00:46:13,646 --> 00:46:16,414
Bien sûr que oui.

887
00:46:16,515 --> 00:46:18,894
C'est juste que, euh,

888
00:46:18,918 --> 00:46:20,452
c'est juste ça,
tu... tu sais,

889
00:46:20,453 --> 00:46:21,219
tu ne fais jamais
n'importe quel argent.

890
00:46:21,220 --> 00:46:24,689
Je veux dire, j'ai utilisé
donner de l'argent
aux familles comme nous.

891
00:46:24,690 --> 00:46:26,601
Très drôle.

892
00:46:26,625 --> 00:46:28,226
Oh, Andy, écoute,
Je suis désolé !

893
00:46:28,227 --> 00:46:29,727
Je sais que nous allons
avoir beaucoup d'argent.

894
00:46:29,728 --> 00:46:33,031
C'est juste avec le bébé
venir et tout.

895
00:46:33,032 --> 00:46:34,499
j'allais
pour vous surprendre.

896
00:46:34,500 --> 00:46:37,946
Vous voyez, j'ai pris
un travail à temps partiel.

897
00:46:37,970 --> 00:46:41,974
Quel genre de travail ?

898
00:46:42,676 --> 00:46:46,946
Un photographe très célèbre
m'a demandé de l'aider.

899
00:46:46,947 --> 00:46:48,147
Eh bien,
cela ne va-t-il pas interférer avec,

900
00:46:48,148 --> 00:46:51,116
tu sais,
votre entretien
pour des emplois d'acteur ?

901
00:46:51,117 --> 00:46:52,852
Non, euh,
il a besoin de moi la nuit...

902
00:46:52,853 --> 00:46:54,687
Une, deux fois par semaine,
sommets.

903
00:46:54,688 --> 00:46:56,722
D'accord!
D'accord!

904
00:46:56,723 --> 00:46:58,791
Aïe ! Aïe !

905
00:46:59,125 --> 00:47:01,427
D'accord, encore une fois.

906
00:47:27,955 --> 00:47:28,922
Douleur.

907
00:47:28,923 --> 00:47:30,701
Douleur. J'ai compris.
Douleur.

908
00:47:30,725 --> 00:47:33,203
Optez pour une grosse douleur.

909
00:47:33,227 --> 00:47:35,629
Ne fais rien
contre les règles.

910
00:47:35,630 --> 00:47:38,632
C'est ce qu'il fait.

911
00:47:44,138 --> 00:47:46,617
Euh, Indian Joe ?

912
00:47:46,641 --> 00:47:48,208
Salut. Euh, Andy.

913
00:47:48,209 --> 00:47:51,044
Je... je vais lutter
contre toi.

914
00:47:52,980 --> 00:47:54,281
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

915
00:47:54,282 --> 00:47:56,216
C'est un vrai indien !

916
00:47:56,217 --> 00:47:59,219
Il n'aime pas
les blancs.

917
00:47:59,721 --> 00:48:02,156
Il sait qu'il ne faut pas
ça m'a vraiment fait mal,
n'est-ce pas ?

918
00:48:02,157 --> 00:48:05,159
Ne t'inquiète pas.
Personne n’est blessé.

919
00:48:05,160 --> 00:48:07,238
N'oubliez pas, douleur !

920
00:48:07,262 --> 00:48:08,663
Douleur.

921
00:48:08,664 --> 00:48:10,141
Où est l'Indien ?

922
00:48:10,165 --> 00:48:12,099
Si ce fils de pute
ne s'est pas présenté...

923
00:48:12,100 --> 00:48:13,701
Il est aux toilettes.

924
00:48:13,702 --> 00:48:15,914
Pourquoi ne peut-il pas pisser
avant qu'il arrive ici ?

925
00:48:15,938 --> 00:48:18,016
Schmidt! Ça va ?

926
00:48:18,040 --> 00:48:19,006
Douleur.

927
00:48:19,007 --> 00:48:19,707
Tu es superbe !

928
00:48:19,708 --> 00:48:23,621
Est-ce que vous plaisantez?
Il y a un bâtiment
là-dedans, je pisse !

929
00:48:23,645 --> 00:48:25,279
Maintenant, écoute, Schmidt.

930
00:48:25,280 --> 00:48:27,682
Vous êtes doué.
Il est mauvais.

931
00:48:27,683 --> 00:48:29,984
Vous êtes acteur.
Vous agissez.

932
00:48:29,985 --> 00:48:31,719
Agissez bien. D'accord?

933
00:48:31,720 --> 00:48:32,620
D'accord.

934
00:48:32,621 --> 00:48:33,888
Écoute, euh, laisse-moi
vous poser une question.

935
00:48:33,889 --> 00:48:37,058
Il sait que ce n'est pas vraiment le cas
ça m'a fait mal, n'est-ce pas ?

936
00:48:37,059 --> 00:48:38,293
Ne t'inquiète pas!

937
00:48:38,294 --> 00:48:42,030
C'est plus facile de faire souffrir
si vous en avez !

938
00:48:42,699 --> 00:48:43,899
Comment va le petit, Joe ?

939
00:48:43,900 --> 00:48:44,900
Super!

940
00:48:44,901 --> 00:48:46,635
OK, les garçons, cinq minutes.

941
00:48:46,636 --> 00:48:47,869
Monsieur?

942
00:48:47,870 --> 00:48:50,705
C'est mon premier combat.

943
00:48:52,375 --> 00:48:56,878
Euh, ma femme est,
est d'avoir un bébé.

944
00:48:56,879 --> 00:48:59,325
je suis content
tu comprends.

945
00:48:59,349 --> 00:49:01,717
Bon sang !

946
00:49:17,333 --> 00:49:19,402
Mesdames et messieurs,

947
00:49:19,403 --> 00:49:21,381
deux chutes sur trois.

948
00:49:21,405 --> 00:49:23,373
Dans ce coin,
un homme qui vient à nous

949
00:49:23,374 --> 00:49:25,775
du Cherokee
tribu d'Indiens !

950
00:49:25,776 --> 00:49:30,012
Un sale combattant,
Joe indien !

951
00:49:37,187 --> 00:49:39,322
Putain de merde,
ce type est un animal !

952
00:49:39,323 --> 00:49:40,823
Et dans ce coin,

953
00:49:40,824 --> 00:49:43,292
un homme qui
personnellement anéanti

954
00:49:43,293 --> 00:49:46,796
tout un régiment nazi
pendant la guerre.

955
00:49:46,797 --> 00:49:49,332
Un grand enfant américain.

956
00:49:49,333 --> 00:49:52,301
Un héros de guerre polyvalent.

957
00:49:52,302 --> 00:49:56,138
Capitaine Andy Smith !

958
00:50:01,379 --> 00:50:02,923
Lieux!

959
00:50:02,947 --> 00:50:04,992
Monsieur?

960
00:50:05,016 --> 00:50:06,984
je ne veux pas voir
quelque chose de sale.

961
00:50:06,985 --> 00:50:11,288
Aucun instrument.
Ne commence pas à mettre
rien dans ses yeux.

962
00:50:11,289 --> 00:50:13,357
Okay, je veux chercher
vous deux, les gars.

963
00:50:13,358 --> 00:50:16,126
Ouvre ton peignoir.

964
00:50:26,304 --> 00:50:29,606
Voir? Juste ce que je veux dire !

965
00:50:31,176 --> 00:50:33,788
Revenir!

966
00:50:33,812 --> 00:50:36,747
OK, retourne dans tes coins,
enlève tes robes,

967
00:50:36,748 --> 00:50:39,016
et je sors en luttant.

968
00:51:18,125 --> 00:51:19,525
Aïe ! Aïe !

969
00:51:19,526 --> 00:51:22,261
Je suis désolé.
Je suis désolé!

970
00:51:22,362 --> 00:51:26,832
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Ça fait mal ! Ça fait mal !

971
00:51:32,806 --> 00:51:34,273
Est-ce qu'il le sait
c'est juste pour s'amuser ?

972
00:51:34,274 --> 00:51:37,276
Indian Joe a
beaucoup de fierté.

973
00:51:37,444 --> 00:51:39,945
Aah !

974
00:51:42,949 --> 00:51:45,050
Aah ! Il me mord !

975
00:51:45,051 --> 00:51:46,896
Il me mord !

976
00:51:46,920 --> 00:51:49,388
Bonne douleur.

977
00:51:58,166 --> 00:52:00,300
Ohh!

978
00:53:27,457 --> 00:53:28,390
Ohh.

979
00:53:28,391 --> 00:53:29,958
C'est toi, Andy ?

980
00:53:29,959 --> 00:53:32,127
Salut!

981
00:53:33,062 --> 00:53:36,398
Comment était le
la photographie ?

982
00:53:39,135 --> 00:53:41,247
C'est dur.

983
00:53:41,271 --> 00:53:43,472
Ouf!

984
00:53:44,040 --> 00:53:45,407
Tu m'as manqué.

985
00:53:45,408 --> 00:53:46,642
Ouais?

986
00:53:46,643 --> 00:53:48,554
Va dormir,
chérie.

987
00:53:48,578 --> 00:53:51,257
Frotte-moi le dos, tu veux ?

988
00:53:51,281 --> 00:53:55,517
Oh, je suis tellement fatiguée.

989
00:54:01,292 --> 00:54:03,503
Oh mon Dieu!

990
00:54:03,527 --> 00:54:04,594
Oh mon Dieu!

991
00:54:04,595 --> 00:54:06,573
Ne me touche pas !

992
00:54:06,597 --> 00:54:09,576
Andy, étais-tu
heurté par une voiture ?

993
00:54:09,600 --> 00:54:11,478
Non, par un Indien.

994
00:54:11,502 --> 00:54:15,181
Je vais expliquer le
tout ça demain.

995
00:54:15,205 --> 00:54:17,106
Tu vas
expliquer demain

996
00:54:17,107 --> 00:54:18,374
que tu étais
battu par un Indien ?

997
00:54:18,375 --> 00:54:19,943
Non merci.
Tu me le diras maintenant.

998
00:54:19,944 --> 00:54:21,444
Je veux dire, devrais-tu
être à l'hôpital ?

999
00:54:21,445 --> 00:54:23,179
L'hôpital
m'a libéré.

1000
00:54:23,180 --> 00:54:25,415
Tu vois, c'est... Ce n'est pas
aussi mauvais que ça en a l'air.

1001
00:54:25,416 --> 00:54:28,028
Oublie juste que tu m'as vu.

1002
00:54:28,052 --> 00:54:31,187
Andy, dis-moi
ce qui s'est passé.

1003
00:54:31,255 --> 00:54:33,423
Oh, s'il te plaît, demain.

1004
00:54:33,424 --> 00:54:34,257
Je te serre dans mes bras !

1005
00:54:34,258 --> 00:54:36,092
Je vais parler ! Je vais parler.
Je parle.

1006
00:54:36,093 --> 00:54:39,730
Euh, M. Schmidt,
tu peux, euh,
lit le curé.

1007
00:54:39,731 --> 00:54:42,633
Agathe,
vous lisez Christy.

1008
00:54:43,568 --> 00:54:44,601
Frappez, frappez, frappez.

1009
00:54:44,602 --> 00:54:47,271
Nous comprenons que
il n'y a pas de porte
là, M. Schmidt.

1010
00:54:47,272 --> 00:54:50,174
Oh, il y a
pour moi, monsieur.
Je suis acteur.

1011
00:54:50,175 --> 00:54:53,387
En fait,
il a besoin d'un travail de peinture.

1012
00:54:53,411 --> 00:54:56,357
Liriez-vous déjà?

1013
00:54:56,381 --> 00:55:00,150
Père, je dois parler
pour vous à propos de mon mari.

1014
00:55:00,151 --> 00:55:02,486
Je sais que je ne devrais pas,
mais je dois le faire !

1015
00:55:02,487 --> 00:55:05,222
"Oui, mon enfant,
Je vais essayer d'aider."

1016
00:55:05,223 --> 00:55:09,293
Mais comprends,
ce n'est pas spirituel
poste de secours.

1017
00:55:09,294 --> 00:55:10,227
Je sais que tu...

1018
00:55:10,228 --> 00:55:12,373
Spirituel
poste de secours ?

1019
00:55:12,397 --> 00:55:13,597
Ce n'est pas dans le script.

1020
00:55:13,598 --> 00:55:16,434
Non, ce n'est pas le cas,
mais je vois cet homme
comme prêtre de rue.

1021
00:55:16,435 --> 00:55:19,571
Vous savez ce que je veux dire?
Je dis, laissons-le vivre !

1022
00:55:19,572 --> 00:55:21,306
je pense que
je peux le faire

1023
00:55:21,307 --> 00:55:23,641
dans un homme
et un prêtre.

1024
00:55:23,642 --> 00:55:25,744
En fait,
au troisième acte,

1025
00:55:25,745 --> 00:55:27,579
Je pense qu'il devrait
commence à boire,

1026
00:55:27,580 --> 00:55:29,247
peut-être frapper un évêque.

1027
00:55:29,248 --> 00:55:32,150
Je pense que nous devrions y aller
jusqu'au bout avec ça !

1028
00:55:32,151 --> 00:55:34,586
L'auteur est
assis ici.

1029
00:55:34,587 --> 00:55:37,389
Il ne ressent pas cela.

1030
00:55:37,757 --> 00:55:39,557
J'aime
votre jeu, monsieur.

1031
00:55:39,558 --> 00:55:42,260
Très bon travail.
Très, très sympa.

1032
00:55:42,261 --> 00:55:45,764
Mais, euh,
même Shakespeare
il a fallu réécrire.

1033
00:55:45,765 --> 00:55:47,665
Merci.
Quittez la scène.

1034
00:55:47,666 --> 00:55:49,067
Je peux me tromper !

1035
00:55:49,068 --> 00:55:50,402
C'est tout, Schmidt.

1036
00:55:50,403 --> 00:55:52,103
Agatha, nous t'appellerons.

1037
00:55:52,104 --> 00:55:53,405
Avez-vous
mon numéro ?

1038
00:55:53,406 --> 00:55:57,142
Oh oui, Schmidt,
nous avons votre numéro.

1039
00:55:57,244 --> 00:55:59,512
Salut.

1040
00:56:00,480 --> 00:56:02,581
Sidney, j'ai besoin d'aide.

1041
00:56:02,582 --> 00:56:03,416
Vous avez besoin d'aide ?

1042
00:56:03,417 --> 00:56:06,585
Il n'y a pas de toilettes
dans le pays
cela acceptera mon fils.

1043
00:56:06,586 --> 00:56:09,655
Ouais, euh...
J'ai besoin d'argent.

1044
00:56:09,656 --> 00:56:11,534
Ma femme est enceinte.

1045
00:56:11,558 --> 00:56:15,394
Garçon ou fille, j'ai
des cadeaux pour vous.

1046
00:56:17,831 --> 00:56:20,510
Je dois lutter à nouveau.

1047
00:56:20,534 --> 00:56:24,070
Vingt dollars,
comme avant.

1048
00:56:24,337 --> 00:56:26,772
Sydney,
je ne parle pas
environ 20 dollars.

1049
00:56:26,773 --> 00:56:28,474
Je parle d'une idée !

1050
00:56:28,475 --> 00:56:32,378
Et si je te disais
que j'ai une garantie
faiseur d'argent ?

1051
00:56:32,379 --> 00:56:34,580
Alors je ferais
de l'argent, garanti.

1052
00:56:34,581 --> 00:56:35,414
Et moi?

1053
00:56:35,415 --> 00:56:37,317
Commençons par
écoutez votre idée,
alors nous parlerons.

1054
00:56:37,318 --> 00:56:41,454
Vous les acteurs
sont tous pareils.
Quelle est votre idée ?

1055
00:56:41,722 --> 00:56:46,193
Et dans ce coin,
Dr Andrew Weisel.

1056
00:56:53,434 --> 00:56:54,434
Un bon combat propre.

1057
00:56:54,435 --> 00:56:59,249
Dr Weisel,
n'essayez aucun de vos
pouvoirs ici ce soir.

1058
00:56:59,273 --> 00:57:00,140
Quels pouvoirs ?

1059
00:57:00,141 --> 00:57:04,277
Et je ne veux pas de fraude,
et je ne veux pas de coups de pied.

1060
00:57:04,879 --> 00:57:06,646
C'est un hypnotiseur !

1061
00:57:06,647 --> 00:57:07,747
Ce n'est pas juste !

1062
00:57:07,748 --> 00:57:09,816
Il devrait être
jeté hors du ring !

1063
00:57:09,817 --> 00:57:12,486
Que quelqu'un fasse quelque chose !

1064
00:57:12,787 --> 00:57:15,489
C'est un hypnotiseur !
Là! Il l'utilise !

1065
00:57:15,490 --> 00:57:19,293
Je parie 30 dollars !
Jetez-le!

1066
00:57:25,734 --> 00:57:29,237
Jetez-le dehors,
le sale clochard !

1067
00:57:43,785 --> 00:57:48,288
Un deux trois!

1068
00:57:50,759 --> 00:57:54,162
Le Dr Weisel est le
le plus grand lutteur

1069
00:57:54,163 --> 00:57:56,532
dans le monde ! Dis-le.

1070
00:57:56,533 --> 00:58:02,671
Le Dr Weisel est le plus grand
lutteur du monde.

1071
00:58:02,772 --> 00:58:05,273
Vous l'avez entendu.

1072
00:58:20,557 --> 00:58:23,903
Qu'est-ce que je t'ai dit, Sidney ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1073
00:58:23,927 --> 00:58:25,327
Tu as bien fait, gamin.

1074
00:58:25,328 --> 00:58:26,962
D'accord?
Écoutez cette foule !

1075
00:58:26,963 --> 00:58:28,864
Ils me détestent vraiment !

1076
00:58:28,865 --> 00:58:30,399
Nous sommes en route !

1077
00:58:30,400 --> 00:58:33,368
Il était fantastique,
Sidney!

1078
00:58:38,209 --> 00:58:39,909
Tu es vraiment
je les ai tués, Andy !

1079
00:58:39,910 --> 00:58:41,888
Dr Weisel?
Ouais?

1080
00:58:41,912 --> 00:58:44,658
Puis-je avoir votre autographe ?

1081
00:58:44,682 --> 00:58:47,450
Eh bien, bien sûr, je veux dire,
tu sais, je... je suis là.

1082
00:58:47,451 --> 00:58:49,563
Mon plaisir absolu. Ouais.

1083
00:58:49,587 --> 00:58:51,321
Tu es vraiment
J'ai quelque chose, gamin.

1084
00:58:51,322 --> 00:58:52,255
Ouais, je les ai tous vus.

1085
00:58:52,256 --> 00:58:55,825
Vous allez dans des endroits.
J'ai toutes les étoiles
dans ce livre !

1086
00:58:55,826 --> 00:58:58,271
Merci. Merci.

1087
00:58:58,295 --> 00:59:00,263
Ici, tu veux
Cary Grant?

1088
00:59:00,264 --> 00:59:02,465
Ouais!

1089
00:59:02,600 --> 00:59:05,869
Maintenant vous l'avez.
Sortez d'ici.

1090
00:59:06,604 --> 00:59:08,004
Eh bien, oncle Sid ?

1091
00:59:08,005 --> 00:59:10,006
Tu as bien fait
là-bas, gamin.

1092
00:59:10,007 --> 00:59:11,908
As-tu entendu
qu'est-ce que cet homme a dit ?

1093
00:59:11,909 --> 00:59:14,344
Il a toutes les étoiles
dans ce livre.

1094
00:59:14,345 --> 00:59:15,278
Toutes les étoiles !

1095
00:59:15,279 --> 00:59:17,014
Je t'ai dit qu'il le ferait
soyez fantastique!

1096
00:59:17,015 --> 00:59:18,793
Oui, tu l'as fait, Milton.

1097
00:59:18,817 --> 00:59:22,186
Oh, gamin !
Cette fois, nous l'avons fait !

1098
00:59:23,655 --> 00:59:24,888
Ô Marie !

1099
00:59:24,889 --> 00:59:27,358
Salut, maman.

1100
00:59:28,360 --> 00:59:31,462
Salut papa.
Marie.

1101
00:59:32,631 --> 00:59:35,366
Laisse-moi te regarder.

1102
00:59:35,433 --> 00:59:38,536
Oh, ce ne sera pas le cas
depuis longtemps maintenant.

1103
00:59:38,637 --> 00:59:39,670
Tu es magnifique.

1104
00:59:39,671 --> 00:59:42,873
Eh bien, je...
Je ne me suis jamais senti aussi bien !

1105
00:59:42,941 --> 00:59:44,885
Ah merci !

1106
00:59:44,909 --> 00:59:49,023
Est-ce que c'est ton, euh...
Surface habitable totale ?

1107
00:59:49,047 --> 00:59:50,047
Euh, oui.

1108
00:59:50,048 --> 00:59:51,515
Eh bien, tu vois,
nous avons vraiment

1109
00:59:51,516 --> 00:59:54,895
je n'ai pas besoin
autant de place
jusqu'à ce que le bébé arrive.

1110
00:59:54,919 --> 00:59:57,856
Eh bien, pourquoi pas
vous venez de vous asseoir tous les deux ?

1111
00:59:57,857 --> 00:59:58,890
Andy sera de retour.

1112
00:59:58,891 --> 01:00:01,593
Il vient de partir
en bas de la rue pour
ramasser de la nourriture.

1113
01:00:01,594 --> 01:00:04,929
Il est vraiment tellement excité
de te voir.

1114
01:00:04,930 --> 01:00:06,298
Marie!

1115
01:00:06,299 --> 01:00:08,366
Oh, maman, je vais bien.

1116
01:00:08,367 --> 01:00:10,512
Vraiment!

1117
01:00:10,536 --> 01:00:14,706
Nous te voulons
être heureux.
C'est tout.

1118
01:00:14,774 --> 01:00:16,618
Vous pouvez avoir
votre New York.

1119
01:00:16,642 --> 01:00:18,920
Tout le monde
il a tendu la main.

1120
01:00:18,944 --> 01:00:23,692
Les grandes villes me font peur.
Tout le monde est étranger.

1121
01:00:23,716 --> 01:00:26,962
Mais toi et Andy
sont jeunes.

1122
01:00:26,986 --> 01:00:30,488
Eh bien, j'ai utilisé
avoir peur.

1123
01:00:31,524 --> 01:00:34,559
Parfois la maison me manque,
mais, euh, vraiment,

1124
01:00:34,560 --> 01:00:36,973
euh, New York est amusant
quand tu vis ici.

1125
01:00:36,997 --> 01:00:38,497
Pas pour moi.

1126
01:00:38,498 --> 01:00:41,867
Hum ! Euh...
Comment va Andy ?

1127
01:00:41,868 --> 01:00:45,071
Oh, très bien. Très bien.

1128
01:00:45,072 --> 01:00:46,739
Il est, euh, pris
quelques autres emplois

1129
01:00:46,740 --> 01:00:48,708
pendant qu'il regarde
pour le travail d'acteur.

1130
01:00:48,709 --> 01:00:50,476
Comment va Sherman?

1131
01:00:50,477 --> 01:00:52,689
Quel genre d'emplois ?

1132
01:00:52,713 --> 01:00:56,582
Il lutte.
Papa, tu voudrais
du café ?

1133
01:00:56,750 --> 01:00:57,983
Qu'est-ce que vous avez dit?

1134
01:00:57,984 --> 01:00:59,085
Quoi?

1135
01:00:59,086 --> 01:01:01,554
Elle a dit...

1136
01:01:02,389 --> 01:01:04,724
Il lutte.

1137
01:01:05,492 --> 01:01:07,537
Des luttes ?
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

1138
01:01:07,561 --> 01:01:09,439
Je veux dire, il lutte.

1139
01:01:09,463 --> 01:01:11,474
Mon Dieu.

1140
01:01:11,498 --> 01:01:14,477
Personne ne lutte !

1141
01:01:14,501 --> 01:01:17,437
Tu veux dire qu'ils
le payer pour lutter ?

1142
01:01:17,438 --> 01:01:20,607
Salut!

1143
01:01:21,609 --> 01:01:23,844
Maman!
Oh, hé, chérie.

1144
01:01:23,845 --> 01:01:27,524
Tom ! Bienvenue
à New York !

1145
01:01:27,548 --> 01:01:29,816
Mary vient de nous le dire
que tu luttes.

1146
01:01:29,817 --> 01:01:30,118
Ouais!

1147
01:01:30,119 --> 01:01:32,719
Nous sommes ravis d'entendre
que tu as enfin
trouvé un métier.

1148
01:01:32,720 --> 01:01:33,854
Ce n'est que temporaire, Tom.

1149
01:01:33,855 --> 01:01:36,590
Je suis sur certains
des choses vraiment importantes.

1150
01:01:36,591 --> 01:01:37,791
Nous avons entendu
ça avant.

1151
01:01:37,792 --> 01:01:39,960
Quel soutien pour vous.

1152
01:01:39,961 --> 01:01:43,063
Est-il toujours
c'est tellement amusant
à la maison ? Hein?

1153
01:01:43,064 --> 01:01:44,498
Maintenant écoute, jeune homme.

1154
01:01:44,499 --> 01:01:45,499
Ouais. Oui Monsieur.

1155
01:01:45,500 --> 01:01:47,167
Papa, s'il te plaît,
Je suis enceinte.

1156
01:01:47,168 --> 01:01:50,536
Je veux dire, ne pourrions-nous pas simplement
essayez-vous tous de vous entendre ?

1157
01:01:50,605 --> 01:01:51,671
Ouais, tu sais,
Marie, tu as raison.

1158
01:01:51,672 --> 01:01:55,109
Marie a raison.
Tom, nous ne devrions pas
se battre tout le temps !

1159
01:01:55,110 --> 01:01:58,079
je vais faire
un concentré
un effort, hein ?

1160
01:01:58,080 --> 01:02:00,625
Bonjour! Sidney!

1161
01:02:00,649 --> 01:02:02,394
Vous êtes en bas.

1162
01:02:02,418 --> 01:02:04,629
Vous êtes tous en bas !

1163
01:02:04,653 --> 01:02:07,699
Non, non, non, si c'est comme ça
une grosse affaire, venez!

1164
01:02:07,723 --> 01:02:10,024
Non, personne n'est là.

1165
01:02:10,159 --> 01:02:12,126
Juste un chiffre
du discours, Tom.

1166
01:02:12,127 --> 01:02:14,472
C'est vrai, Sidney. D'accord.

1167
01:02:14,496 --> 01:02:16,931
Certains de mes
associés
arrivent.

1168
01:02:16,932 --> 01:02:18,499
Qui sont ces gens ?

1169
01:02:18,500 --> 01:02:20,868
Euh... je ne sais pas.

1170
01:02:20,869 --> 01:02:23,671
je n'ai jamais rencontré
n'importe laquelle des personnes
Andy travaille avec.

1171
01:02:23,672 --> 01:02:26,574
Euh... Eh bien, devrais-je
mettre quelques places supplémentaires ?

1172
01:02:26,575 --> 01:02:27,642
Avons-nous assez de nourriture ?

1173
01:02:27,643 --> 01:02:29,644
Maman, c'est juste un petit
réunion d'affaires.

1174
01:02:29,645 --> 01:02:31,812
Ne vous inquiétez pas.

1175
01:02:33,949 --> 01:02:37,686
Tu vas vraiment
comme ces gars-là !

1176
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
Où est la merde ?

1177
01:02:40,790 --> 01:02:41,957
Euh, au bout du couloir.

1178
01:02:41,958 --> 01:02:43,903
Oh, mon cher Dieu !

1179
01:02:43,927 --> 01:02:44,760
Vous habitez ici ?

1180
01:02:44,761 --> 01:02:47,496
Je ne savais pas que tu pouvais
louer une chambre ici
pendant plus d'une heure.

1181
01:02:47,497 --> 01:02:49,765
Je rencontrerai tout le monde quand
Je sors des chiottes.

1182
01:02:49,766 --> 01:02:52,701
Oh, entre.
Entrez.

1183
01:02:54,170 --> 01:02:55,537
Milton Miller
et L'Éléphant,

1184
01:02:55,538 --> 01:02:57,706
je veux que tu te rencontres
ma femme, Marie,

1185
01:02:57,707 --> 01:03:00,186
et ses parents,
les Crawford.

1186
01:03:00,210 --> 01:03:03,078
Celui-ci est L'Éléphant.

1187
01:03:06,115 --> 01:03:09,051
Eh bien, bonjour !

1188
01:03:13,189 --> 01:03:16,603
Eh bien, voudriez-vous
tu veux t'asseoir ?

1189
01:03:16,627 --> 01:03:18,695
Peut-être que tu aimerais
quelque chose à manger.

1190
01:03:18,696 --> 01:03:19,963
Je pense que nous en avons assez.

1191
01:03:19,964 --> 01:03:22,399
Oh, nous avons mangé.

1192
01:03:22,600 --> 01:03:24,711
Vous avez de beaux yeux.

1193
01:03:24,735 --> 01:03:26,970
Merci.

1194
01:03:26,971 --> 01:03:29,472
Milton.

1195
01:03:30,541 --> 01:03:33,643
Est-ce que vous deux, euh...
Lutte ?

1196
01:03:33,644 --> 01:03:34,911
Oh ouais!

1197
01:03:34,912 --> 01:03:36,813
Euh, mais pas les uns les autres.

1198
01:03:36,814 --> 01:03:38,914
Je suis trop gros.

1199
01:03:39,183 --> 01:03:40,250
Oh.

1200
01:03:40,251 --> 01:03:43,153
Eh bien, asseyons-nous,
allons-nous?

1201
01:03:53,964 --> 01:03:54,865
Alors, euh...

1202
01:03:54,866 --> 01:03:57,167
Pourquoi dois-je parler
à Sidney cet après-midi ?

1203
01:03:57,168 --> 01:03:58,002
Ah, bonne nouvelle.

1204
01:03:58,003 --> 01:04:00,538
Il te dira quand
il sort de la salle de bain.

1205
01:04:00,539 --> 01:04:04,252
Euh, il a des intestins
troubles du mouvement.

1206
01:04:04,276 --> 01:04:07,044
Euh... Oh.

1207
01:04:10,549 --> 01:04:12,793
Vous aimez New York ?

1208
01:04:12,817 --> 01:04:16,554
Oui, euh...
Nous venons de l'Ohio.

1209
01:04:16,555 --> 01:04:20,157
Hmm. Il y a des choses
tu peux arriver ici

1210
01:04:20,158 --> 01:04:23,571
que tu ne peux pas
aller ailleurs.

1211
01:04:23,595 --> 01:04:25,172
Milton....

1212
01:04:25,196 --> 01:04:27,998
Est également acteur.

1213
01:04:28,199 --> 01:04:31,936
Combien de temps as-tu
tu seras en ville ?

1214
01:04:32,237 --> 01:04:34,805
Juste aujourd'hui.

1215
01:04:35,007 --> 01:04:37,242
C'est assez.

1216
01:04:38,711 --> 01:04:39,244
Bonjour, je m'appelle Sidney Seltzer.

1217
01:04:39,245 --> 01:04:41,980
Ouais, Sidney, euh,
laisse-moi te présenter
à ma femme Mary

1218
01:04:41,981 --> 01:04:45,584
et sa mère et son père
M. et Mme Crawford.
Ils viennent de l'Ohio.

1219
01:04:45,585 --> 01:04:46,985
C'est excitant.
Gamin, tu as une minute ?

1220
01:04:46,986 --> 01:04:48,053
Quelque chose de grand
est arrivé.

1221
01:04:48,054 --> 01:04:50,021
Oh, bien sûr.
Nous pouvons aller dans le couloir.

1222
01:04:50,022 --> 01:04:52,601
Jésus,
est-ce que cet endroit est un dépotoir !

1223
01:04:52,625 --> 01:04:57,095
Ravi de vous rencontrer.
Si jamais tu es à New York,
appelle-moi.

1224
01:04:58,698 --> 01:05:02,367
Excusez-moi,
euh, as-tu
quelque chose de plus croustillant,

1225
01:05:02,368 --> 01:05:04,212
euh, comme des cacahuètes ?

1226
01:05:04,236 --> 01:05:06,838
Oh ouais.

1227
01:05:10,743 --> 01:05:13,923
Euh, qu'est-ce que tu fais
faire dans la vie ?

1228
01:05:13,947 --> 01:05:14,914
Assurance.

1229
01:05:14,915 --> 01:05:18,818
Assurance? Est-ce que tu
Vous connaissez Gorilla Gotleib ?

1230
01:05:19,286 --> 01:05:20,686
J'ai bien peur que non.

1231
01:05:20,687 --> 01:05:23,356
Oh, Gorilla était
son nom de lutteur.

1232
01:05:23,357 --> 01:05:25,358
Phil est à lui
nom de l'assurance.

1233
01:05:25,359 --> 01:05:28,294
Il vend également des assurances.

1234
01:05:28,929 --> 01:05:29,929
C'est intéressant.

1235
01:05:29,930 --> 01:05:32,899
Assurance
ça doit être facile.

1236
01:05:33,033 --> 01:05:35,034
Le gorille était
pas vraiment intelligent.

1237
01:05:35,035 --> 01:05:40,116
Le fait est qu'il en est un
des gars les plus stupides
Je l'ai déjà rencontré.

1238
01:05:40,140 --> 01:05:45,044
Euh, je ne veux pas encourir
que tu es stupide aussi.

1239
01:05:47,714 --> 01:05:49,058
Maman!

1240
01:05:49,082 --> 01:05:50,282
Quel est le problème?

1241
01:05:50,283 --> 01:05:52,629
Je veux rentrer à la maison.

1242
01:05:52,653 --> 01:05:55,889
je veux
rentre chez toi ! Oh!

1243
01:05:58,192 --> 01:06:01,161
Murielle,
qu'est-ce qu'il y a ?

1244
01:06:05,400 --> 01:06:08,412
D'accord, donc Milton a fait
une passe chez ta mère.

1245
01:06:08,436 --> 01:06:09,936
Et Sidney
m'a proposé une visite.

1246
01:06:09,937 --> 01:06:11,972
Mais avant tout,
je ne fais pas le tour

1247
01:06:11,973 --> 01:06:14,385
parce que je ne le ferais pas
te quitter.

1248
01:06:14,409 --> 01:06:18,088
Et je parlerai à Milton.
A propos de son goût.

1249
01:06:18,112 --> 01:06:20,824
C'est tellement moche.

1250
01:06:20,848 --> 01:06:24,284
Chéri, ce sont
les gars en lutte.

1251
01:06:24,285 --> 01:06:27,054
J'en ai fini avec ça !

1252
01:06:27,755 --> 01:06:30,624
Non, ce n'est pas le cas.

1253
01:06:31,793 --> 01:06:33,705
Vous voulez le cirque.

1254
01:06:33,729 --> 01:06:35,229
Vous voulez les monstres.

1255
01:06:35,230 --> 01:06:38,232
Vous prendrez la laideur !

1256
01:06:38,333 --> 01:06:39,267
Les monstres comme toi !

1257
01:06:39,268 --> 01:06:43,438
Mary, j'ai dû faire
un putain d'argent !
Ça te dérange?

1258
01:06:43,439 --> 01:06:46,107
Oui!
Qui que ce soit,

1259
01:06:46,108 --> 01:06:49,110
je veux que ce soit
capable de supporter le
la folie là-bas

1260
01:06:49,111 --> 01:06:51,079
en sachant que quand
ça nous revient,

1261
01:06:51,080 --> 01:06:53,925
c'est sympa, c'est normal,
c'est chez moi !

1262
01:06:53,949 --> 01:06:56,217
Il se trouve que Milton est
une personne très gentille.

1263
01:06:56,218 --> 01:06:58,720
Il ne peut pas être respectable.
Il est trop petit.

1264
01:06:58,721 --> 01:07:00,988
Maintenant arrête d'être
un putain de snob,
ou tu finiras

1265
01:07:00,989 --> 01:07:05,293
dans une petite ville
avec une photo de
Jésus sur le mur !

1266
01:07:11,233 --> 01:07:14,035
Je rentre à la maison.

1267
01:07:25,882 --> 01:07:29,852
Mettez une chose
dans cette valise,
nous divorçons !

1268
01:07:37,026 --> 01:07:38,127
C'est bien,
espèce de petite salope !

1269
01:07:38,128 --> 01:07:41,864
Il fait chaud et toi
je dois prendre une poudre !

1270
01:07:42,165 --> 01:07:44,400
Sortir!

1271
01:07:45,502 --> 01:07:49,104
Nous n'avons pas
J'ai déjà payé pour ça.

1272
01:08:00,451 --> 01:08:03,953
Regarde ce que j'ai
faire par ici.

1273
01:08:05,523 --> 01:08:07,234
S'il te plaît.

1274
01:08:07,258 --> 01:08:09,859
Arrêtez de faire vos valises.

1275
01:08:17,368 --> 01:08:20,814
j'ai fini
avec la lutte.

1276
01:08:20,838 --> 01:08:25,085
Et si je ne le fais pas
obtenir un travail d'acteur
dans trois mois,

1277
01:08:25,109 --> 01:08:28,244
j'obtiendrai
un travail régulier.

1278
01:08:29,146 --> 01:08:31,748
Et...

1279
01:08:32,316 --> 01:08:34,985
Je t'aime.

1280
01:08:58,176 --> 01:09:01,412
Reste là où
vous l’êtes, vous deux.

1281
01:09:04,482 --> 01:09:05,916
Ici. Jetez ça
sur le sol.

1282
01:09:05,917 --> 01:09:07,318
Ça te fera
je me sens beaucoup mieux.

1283
01:09:07,319 --> 01:09:08,519
Dieu merci
tout ce que nous avons, c'est de la camelote.

1284
01:09:08,520 --> 01:09:12,256
Je veux dire, les gens riches
je ne peux pas faire ça, tu sais.

1285
01:09:19,432 --> 01:09:21,199
Alors j'ai dit à ma femme
que je n'irais pas.

1286
01:09:21,200 --> 01:09:24,069
Je ne peux pas faire le tour.

1287
01:09:25,238 --> 01:09:26,982
Gamin, tu as
une gentille épouse.

1288
01:09:27,006 --> 01:09:27,440
Je sais que.

1289
01:09:27,441 --> 01:09:30,876
Mais comment sait-elle
ce qui se passe à l'intérieur
quelqu'un comme toi ?

1290
01:09:30,877 --> 01:09:32,444
Il y en a deux
des gens gentils, gamin !

1291
01:09:32,445 --> 01:09:33,912
Le genre qui met
abat-jour sur les lampes,

1292
01:09:33,913 --> 01:09:36,348
et le genre que
mettre des abat-jour
sur la tête !

1293
01:09:36,349 --> 01:09:38,227
Elle veut se marier.

1294
01:09:38,251 --> 01:09:40,151
Tu veux t'habiller
comme un cowboy et se moquer.

1295
01:09:40,152 --> 01:09:41,419
Sidney, veux-tu regarder
de mon point de vue ?

1296
01:09:41,420 --> 01:09:43,488
Regarder? Vous regardez !
je suis dans le business
de fou.

1297
01:09:43,489 --> 01:09:47,402
Je sais c'est fou
quand je le vois.
C'est toi, gamin !

1298
01:09:47,426 --> 01:09:50,328
Tu ne veux pas
danse à moins que tu
maman regarde.

1299
01:09:50,329 --> 01:09:51,363
Faites le tour !

1300
01:09:51,364 --> 01:09:52,564
Sidney, je suis acteur !

1301
01:09:52,565 --> 01:09:54,400
Oh ouais?
Alors comment se fait-il
tu n'agis pas ?

1302
01:09:54,401 --> 01:09:56,102
Donc?
Ils laissent jouer 10 comédiens.

1303
01:09:56,103 --> 01:09:59,883
Tous les autres boivent
café et faire pousser des boutons.

1304
01:09:59,907 --> 01:10:01,507
Un acteur
a proposé mon fils!

1305
01:10:01,508 --> 01:10:02,508
Je ne peux pas faire le tour !

1306
01:10:02,509 --> 01:10:04,377
Peut-être qu'il le fera
en sortir,
le petit pédé.

1307
01:10:04,378 --> 01:10:05,645
Sidney!
Faites le tour !

1308
01:10:05,646 --> 01:10:07,947
Non, je ne veux pas
faites le tour.

1309
01:10:07,948 --> 01:10:09,482
Mais tu es un gars très sympa.

1310
01:10:09,483 --> 01:10:10,950
Je suis un sangsue !

1311
01:10:10,951 --> 01:10:13,062
Tu es bon,
et je te veux!

1312
01:10:13,086 --> 01:10:14,053
Nous partons
demain matin.

1313
01:10:14,054 --> 01:10:16,199
Si tu changes
ton esprit, appelle-moi!

1314
01:10:16,223 --> 01:10:19,559
Nous jouerons jusqu'à la fin
un million de personnes !

1315
01:10:35,076 --> 01:10:37,344
Marie?

1316
01:10:42,617 --> 01:10:45,162
Tu pars,
n'est-ce pas ?

1317
01:10:45,186 --> 01:10:47,554
Oui.

1318
01:10:48,323 --> 01:10:51,258
Je fais la mauvaise chose.

1319
01:10:51,993 --> 01:10:54,238
Puis-je te faire
du café ?

1320
01:10:54,262 --> 01:10:59,199
Non, j'ai laissé 200 $
sur le bureau pour vous.

1321
01:10:59,500 --> 01:11:01,168
Prends-le
et retourne en Ohio,

1322
01:11:01,169 --> 01:11:03,514
et puis je t'appellerai
là ce soir.

1323
01:11:03,538 --> 01:11:04,705
Droite.

1324
01:11:04,706 --> 01:11:09,576
Tu sais,
quand cette tournée sera terminée,

1325
01:11:10,278 --> 01:11:14,082
tout sera
hors de mon système.

1326
01:11:15,651 --> 01:11:19,220
Tu ne vas pas
tu me demandes de rester ?

1327
01:11:22,124 --> 01:11:23,401
Non.

1328
01:11:23,425 --> 01:11:24,559
je suis juste
je vais te demander

1329
01:11:24,560 --> 01:11:28,229
prendre vraiment bien
prends soin de toi.

1330
01:11:30,499 --> 01:11:33,268
Frappez-les à mort.

1331
01:11:42,378 --> 01:11:45,380
Tu sais, je pensais
que toutes les personnes talentueuses

1332
01:11:45,381 --> 01:11:48,149
étaient dans le show business.

1333
01:11:48,150 --> 01:11:49,661
J'ai eu tort.

1334
01:11:49,685 --> 01:11:53,222
Garçon, es-tu talentueux.

1335
01:11:58,128 --> 01:11:59,328
A ma gauche,

1336
01:11:59,329 --> 01:12:02,164
ce grand Américain
homme combattant,

1337
01:12:02,165 --> 01:12:06,402
Joe Brady, le goulet d'asphalte !

1338
01:12:12,409 --> 01:12:18,380
Et à ma droite,
de Düsseldorf,
Allemagne...

1339
01:12:20,183 --> 01:12:23,652
Adolf Hitner !

1340
01:12:26,656 --> 01:12:30,392
Maintenant, Hitner s'écrit
avec un "N", les amis.

1341
01:12:30,393 --> 01:12:34,430
Mais nous savons qui il
ça prend après, n'est-ce pas ?

1342
01:12:35,332 --> 01:12:40,470
Et personnellement,
Je suis offensé !

1343
01:12:44,075 --> 01:12:47,777
Je te dis quelque chose !
Je te dis quelque chose !

1344
01:12:47,778 --> 01:12:49,512
Ce n'est pas juste !

1345
01:12:49,513 --> 01:12:56,051
je veux le nom de
tout le monde là-bas
ça me hue !

1346
01:12:56,687 --> 01:12:58,354
Je ne t'oublierai pas !
Non, je ne le ferai pas !

1347
01:12:58,355 --> 01:13:02,458
Oui, et je...
Toi, vieille dame
avec les lunettes !

1348
01:13:02,593 --> 01:13:04,094
Je veux son nom !

1349
01:13:04,095 --> 01:13:06,730
Milton, trouve son nom !

1350
01:13:07,131 --> 01:13:12,435
L'arbitre ressemble à
"Flash" Wally Rowe !

1351
01:13:20,612 --> 01:13:24,281
Enlève ce chapeau
et je sors en luttant.

1352
01:13:43,368 --> 01:13:45,770
Espèce de petite merde.

1353
01:13:45,837 --> 01:13:48,405
Tu m'as frappé dans les noix
encore une fois,

1354
01:13:48,406 --> 01:13:49,573
et je vais te tuer !

1355
01:13:49,574 --> 01:13:51,375
C'est là que j'ai frappé !

1356
01:13:51,376 --> 01:13:54,289
Bonjour Marie !
Ouais, je vais bien.

1357
01:13:54,313 --> 01:13:56,758
Je suis à Des Moines, Iowa.

1358
01:13:56,782 --> 01:13:58,427
Ouais.

1359
01:13:58,451 --> 01:14:00,395
Non, je...

1360
01:14:00,419 --> 01:14:03,788
Marie,
j'essaie juste
gagner sa vie

1361
01:14:03,789 --> 01:14:06,625
comme tout le monde !

1362
01:14:30,917 --> 01:14:32,418
Es-tu marié?

1363
01:14:32,419 --> 01:14:33,352
Ouais.

1364
01:14:33,353 --> 01:14:35,388
Quand ta femme était
avoir les bébés,

1365
01:14:35,389 --> 01:14:39,225
es-tu déjà allé
ailleurs
et lutter ?

1366
01:14:39,760 --> 01:14:40,826
Non.

1367
01:14:40,827 --> 01:14:42,562
Bon sang, c'est vrai, non !

1368
01:14:42,563 --> 01:14:44,630
Écoute, prends juste
le reste du
semaine de congé, d'accord ?

1369
01:14:44,631 --> 01:14:48,711
Prends juste le
reste de la semaine libre
et sois avec ta femme.

1370
01:14:48,735 --> 01:14:53,416
Une femme est quelqu'un
que tu n'es pas censé
partir de.

1371
01:14:53,440 --> 01:14:56,619
Je suis à Kansas City
avec un nain et un ivrogne.

1372
01:14:56,643 --> 01:15:00,723
J'aimerais pouvoir
aimer quelqu'un le
façon dont tu aimes Mary.

1373
01:15:00,747 --> 01:15:03,182
Milton....

1374
01:15:03,417 --> 01:15:05,695
N'aime personne.

1375
01:15:05,719 --> 01:15:07,764
Pas dans ce métier.

1376
01:15:07,788 --> 01:15:10,856
Le cirque est arrivé en ville.

1377
01:15:10,857 --> 01:15:12,859
Tu sais quoi
ça veut dire ? Hein?

1378
01:15:12,860 --> 01:15:17,531
Ça veut dire le cirque
quitté une autre ville.

1379
01:15:19,234 --> 01:15:21,779
Tu aurais
fait un excellent nain.

1380
01:15:21,803 --> 01:15:24,404
Tu es assez triste.

1381
01:15:25,607 --> 01:15:27,874
Tout ce que je veux

1382
01:15:27,875 --> 01:15:32,146
s'énerve tous les jours
autre chose que je veux.

1383
01:15:32,914 --> 01:15:34,758
Tu comprends
qu'est-ce que je veux dire ?

1384
01:15:34,782 --> 01:15:35,716
Mmm-hmm.

1385
01:15:35,717 --> 01:15:38,429
Regarde ça,
le nain comprend.

1386
01:15:38,453 --> 01:15:42,733
Vous n'êtes pas plus intelligents tous les deux
ou plus triste ici que
tu étais à New York.

1387
01:15:42,757 --> 01:15:44,424
Je vais dans ma chambre.

1388
01:15:44,425 --> 01:15:46,493
Au fait, tu ne le fais pas
obtenez ce que vous voulez,

1389
01:15:46,494 --> 01:15:48,906
vous obtenez ce que vous méritez.

1390
01:15:48,930 --> 01:15:50,397
Aller dormir.
Personne n'a jamais dit

1391
01:15:50,398 --> 01:15:53,935
n'importe quoi à Kansas City
c'était important.

1392
01:15:54,036 --> 01:15:59,541
J'ai toujours voulu
des gens que je ne connais même pas
m'aimer.

1393
01:16:00,809 --> 01:16:04,779
je ne le fais même pas
comme les gens
Je veux m'aimer.

1394
01:16:04,780 --> 01:16:07,592
Toutes ces drogues !

1395
01:16:07,616 --> 01:16:11,586
Quittez la tournée.
Rentre chez toi.

1396
01:16:11,620 --> 01:16:14,633
Laisse les dopes
aimer quelqu'un d'autre.

1397
01:16:14,657 --> 01:16:17,792
C'est à ça que servent les monstres.

1398
01:16:18,427 --> 01:16:20,962
Tu n'es pas un monstre.

1399
01:16:25,634 --> 01:16:28,780
j'espérais
pour vous trouver ici.

1400
01:16:28,804 --> 01:16:31,784
je t'ai vu
lutter ce soir.

1401
01:16:31,808 --> 01:16:33,486
Salut.

1402
01:16:33,510 --> 01:16:34,787
Salut.

1403
01:16:34,811 --> 01:16:37,323
Tu es sexy et...

1404
01:16:37,347 --> 01:16:39,025
Je suis ivre.

1405
01:16:39,049 --> 01:16:41,394
Parfait!

1406
01:16:41,418 --> 01:16:42,751
Quel est ton nom?

1407
01:16:42,752 --> 01:16:46,622
Arlène.

1408
01:16:47,624 --> 01:16:50,025
Êtes-vous prêt
faire des choses ce soir

1409
01:16:50,026 --> 01:16:54,563
que tu n'as jamais rêvé
étaient possibles ?

1410
01:16:55,532 --> 01:16:59,645
Je suis prêt à tout.

1411
01:16:59,669 --> 01:17:02,715
Je l'espère.

1412
01:17:02,739 --> 01:17:03,839
Arlène ?

1413
01:17:03,840 --> 01:17:05,451
Euh-hein ?

1414
01:17:05,475 --> 01:17:07,710
C'est Milton.

1415
01:17:08,078 --> 01:17:12,315
Milton. Gérez ça.

1416
01:17:36,674 --> 01:17:39,276
Merci.

1417
01:18:04,503 --> 01:18:06,971
Bon sang.

1418
01:18:19,117 --> 01:18:23,097
Marie, c'est moi,
Errol Flynn!

1419
01:18:23,121 --> 01:18:26,791
Pourquoi as-tu cassé
la fenêtre ? Salut!

1420
01:18:26,792 --> 01:18:29,193
Parce que tu ne l'as pas fait
entendre les cailloux.

1421
01:18:29,194 --> 01:18:30,027
Salut.

1422
01:18:30,028 --> 01:18:32,975
Pourquoi n'as-tu pas sonné
la sonnette d'entrée ?

1423
01:18:32,999 --> 01:18:35,500
Parce que je voulais
un peu de temps seul avec toi

1424
01:18:35,501 --> 01:18:37,469
sans le tout
famille autour.

1425
01:18:37,470 --> 01:18:39,181
Comment vas-tu?

1426
01:18:39,205 --> 01:18:41,873
C'est ton ventre ?

1427
01:18:42,675 --> 01:18:44,643
Oui, j'ai l'air horrible !

1428
01:18:44,644 --> 01:18:46,011
Êtes-vous à la maison pour de bon ?

1429
01:18:46,012 --> 01:18:47,045
Ouais.

1430
01:18:47,046 --> 01:18:50,192
tu m'as manqué
énormément, Andy.

1431
01:18:50,216 --> 01:18:52,017
Peut-être que je devrais
viens dans la maison maintenant.

1432
01:18:52,018 --> 01:18:54,653
Euh, oui,
je descendrai
et vous laisse entrer.

1433
01:18:54,654 --> 01:18:55,954
Bien.
Euh, Andy ?

1434
01:18:55,955 --> 01:18:56,955
Ouais?
Écouter.

1435
01:18:56,956 --> 01:18:58,223
Quand je reçois
à la porte d'entrée,

1436
01:18:58,224 --> 01:18:59,124
tu seras là,
n'est-ce pas ?

1437
01:18:59,125 --> 01:19:02,527
Parce que, je veux dire,
si c'est un rêve,
Je ne te pardonnerai jamais !

1438
01:19:02,528 --> 01:19:03,839
D'accord!

1439
01:19:03,863 --> 01:19:05,530
Andy ?
Ouais?

1440
01:19:05,531 --> 01:19:07,132
je ne vais pas toucher
mes cheveux ou quoi que ce soit.

1441
01:19:07,133 --> 01:19:10,670
Alors quand tu me vois,
sache juste que
Je ressemble seulement à ça

1442
01:19:10,671 --> 01:19:11,637
parce que c'est la nuit,

1443
01:19:11,638 --> 01:19:13,105
et tu n'es pas là,
et je suis enceinte.

1444
01:19:13,106 --> 01:19:16,576
Je veux dire, sinon,
Je suis vraiment magnifique, d'accord ?

1445
01:19:16,577 --> 01:19:17,887
D'accord!

1446
01:19:17,911 --> 01:19:19,612
D'accord. Andy ?
Ouais?

1447
01:19:19,613 --> 01:19:20,913
Êtes-vous comme
excité comme je le suis ?

1448
01:19:20,914 --> 01:19:22,648
Veux-tu ouvrir
cette foutue porte ?

1449
01:19:22,649 --> 01:19:26,452
Je me sens stupide ici
sans guitare !

1450
01:19:38,866 --> 01:19:40,233
Dites le mot « amour ».

1451
01:19:40,234 --> 01:19:41,200
Amour.

1452
01:19:41,201 --> 01:19:44,147
Partout où je suis allé,
les gens ont dit ce mot.

1453
01:19:44,171 --> 01:19:47,807
Cela semble juste
quand tu le dis.

1454
01:20:00,655 --> 01:20:02,066
Mmm-mmm.

1455
01:20:02,090 --> 01:20:04,735
Salut. Je suis de retour.

1456
01:20:04,759 --> 01:20:06,226
Écoute, j'ai juste
je veux m'excuser

1457
01:20:06,227 --> 01:20:08,962
pour tous les ennuis
que je t'ai causé.

1458
01:20:08,963 --> 01:20:11,164
je serai là
le matin
quand tu te réveilles,

1459
01:20:11,165 --> 01:20:14,111
et tu verras
que j'ai changé.

1460
01:20:14,135 --> 01:20:17,281
Je ne peux pas défaire quoi
Je l'ai déjà fait.

1461
01:20:17,305 --> 01:20:20,684
Oh, mais je suis prêt
pour prendre un nouveau départ.

1462
01:20:20,708 --> 01:20:23,744
Rendormez-vous.

1463
01:20:42,831 --> 01:20:44,165
C'est ton fils.

1464
01:20:44,166 --> 01:20:46,768
Il vient de le faire
James Cagney mouillant.

1465
01:20:46,769 --> 01:20:49,681
Oh mon Dieu.
Regardez-le.

1466
01:20:49,705 --> 01:20:51,182
Quel est son prénom?

1467
01:20:51,206 --> 01:20:52,874
Eh bien,
nous devons le nommer.

1468
01:20:52,875 --> 01:20:55,577
Oh, ouais, mais il est...

1469
01:20:55,578 --> 01:20:57,045
Il a
10 petits doigts.

1470
01:20:57,046 --> 01:21:01,593
Il a un nez
et une bouche et
deux yeux et deux oreilles.

1471
01:21:01,617 --> 01:21:02,650
Puis-je?

1472
01:21:02,651 --> 01:21:03,618
Oh, bien sûr.

1473
01:21:03,619 --> 01:21:07,165
D'accord.
Allez, allez.

1474
01:21:07,189 --> 01:21:09,267
Oui. Bonjour.

1475
01:21:09,291 --> 01:21:11,327
Bonjour. Ouais.

1476
01:21:11,328 --> 01:21:13,272
Oh, nous allons
amusez-vous tellement.

1477
01:21:13,296 --> 01:21:15,074
Êtes-vous heureux?

1478
01:21:15,098 --> 01:21:16,832
je pourrais être
au Yankee Stadium,

1479
01:21:16,833 --> 01:21:18,667
et jouer devant
de 80 000 personnes,

1480
01:21:18,668 --> 01:21:21,536
je ne le serais jamais
aussi heureux que je le suis maintenant.

1481
01:21:22,906 --> 01:21:24,039
Ohh.

1482
01:21:24,040 --> 01:21:25,107
Bien.

1483
01:21:25,108 --> 01:21:26,208
Juste quelques toasts.

1484
01:21:26,209 --> 01:21:27,376
Non, maman.
Le café est bon.

1485
01:21:27,377 --> 01:21:29,812
Je dois être en ville
dans 20 minutes.

1486
01:21:29,813 --> 01:21:31,213
Tu sais, Andrew,
Tom me tuerait

1487
01:21:31,214 --> 01:21:32,381
s'il savait
Je te l'ai dit,

1488
01:21:32,382 --> 01:21:35,050
mais il a dit ça
tu as le potentiel

1489
01:21:35,051 --> 01:21:37,152
être l'un des siens
meilleurs vendeurs.

1490
01:21:37,153 --> 01:21:39,221
Eh bien, j'apprends
beaucoup de lui.

1491
01:21:39,222 --> 01:21:41,624
Andy,
Je pensais que tu pourrais
s'intéresser à cela.

1492
01:21:41,625 --> 01:21:44,003
Nous commençons
un théâtre communautaire.

1493
01:21:44,027 --> 01:21:45,894
Pourquoi serais-je
ça t'intéresse ?

1494
01:21:45,895 --> 01:21:47,296
Eh bien, ils le feraient
j'adore t'avoir,

1495
01:21:47,297 --> 01:21:49,064
et tu serais
devant les gens.

1496
01:21:49,065 --> 01:21:50,700
Chérie, je suis
devant le peuple

1497
01:21:50,701 --> 01:21:53,970
je veux être
devant en ce moment.

1498
01:21:55,006 --> 01:21:57,140
Maman.

1499
01:22:00,344 --> 01:22:04,814
je n'ai jamais vu
un changement dans
un garçon comme ça.

1500
01:22:05,149 --> 01:22:07,284
Ouais.

1501
01:22:07,351 --> 01:22:10,287
C’est sûr que c’est arrivé vite.

1502
01:22:20,431 --> 01:22:22,932
C'est un vieux proverbe,
et je n'y crois pas.

1503
01:22:22,933 --> 01:22:25,635
Ce type est drôle.

1504
01:22:25,803 --> 01:22:27,137
L'avez-vous déjà rencontré ?

1505
01:22:27,138 --> 01:22:28,038
Non.

1506
01:22:28,039 --> 01:22:29,974
J'aime Milton Berlé.
Il est tellement drôle.

1507
01:22:29,975 --> 01:22:32,143
"Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? "

1508
01:22:32,144 --> 01:22:33,244
L'avez-vous déjà rencontré ?

1509
01:22:33,245 --> 01:22:35,379
Non.
Jerry Lester?

1510
01:22:35,380 --> 01:22:36,347
Non.

1511
01:22:36,348 --> 01:22:37,848
Je n'ai jamais eu de chance
rencontrer quelqu'un.

1512
01:22:37,849 --> 01:22:39,884
J'étais dans le métier
pendant 30 secondes.

1513
01:22:39,885 --> 01:22:41,886
Pouvons-nous juste regarder ?

1514
01:22:41,887 --> 01:22:43,788
Pourquoi tout le monde
faut-il parler ?

1515
01:22:43,789 --> 01:22:45,322
Quel est le problème
avec toi, chérie ?

1516
01:22:45,323 --> 01:22:47,669
Mary est juste fatiguée, Andy.

1517
01:22:47,693 --> 01:22:50,738
Tu sais,
cette télévision
c'est vraiment quelque chose.

1518
01:22:50,762 --> 01:22:54,242
Nous faisions tout notre
publicité imprimée.

1519
01:22:54,266 --> 01:22:56,200
Mais maintenant,
avec une publicité

1520
01:22:56,201 --> 01:23:00,715
à la télévision locale, nous pouvons
atteindre 80 000 foyers.

1521
01:23:00,739 --> 01:23:03,107
Cela fait votre travail
c'est beaucoup plus facile, Andy.

1522
01:23:03,108 --> 01:23:04,141
Mmm-hmm.

1523
01:23:04,142 --> 01:23:07,612
Il y a un super western
sur le canal 5.

1524
01:23:10,116 --> 01:23:11,316
Hé, Andy, regarde.

1525
01:23:11,317 --> 01:23:16,688
Ils luttent
à la télé chaque semaine maintenant.
C'est vraiment génial.

1526
01:23:19,926 --> 01:23:24,161
Sherman,
pourrais-tu juste allumer
ton putain de western ?

1527
01:23:24,797 --> 01:23:26,764
Mary, ça va ?

1528
01:23:27,800 --> 01:23:30,268
Je vais me coucher.

1529
01:23:35,174 --> 01:23:40,012
Pour l'amour du Christ, Marie,
qu'est-ce qui te dérange ?

1530
01:23:40,246 --> 01:23:41,847
Un télégramme
est venu te chercher aujourd'hui.

1531
01:23:41,848 --> 01:23:44,983
Un télégramme.
Eh bien, j'espère que mes parents
n'est plus mort.

1532
01:23:44,984 --> 01:23:47,029
Où est-il?

1533
01:23:47,053 --> 01:23:48,253
Je l'ai brûlé.

1534
01:23:48,254 --> 01:23:50,300
Et toi ?

1535
01:23:50,324 --> 01:23:51,457
C'est dit là
c'était un endroit pour toi

1536
01:23:51,458 --> 01:23:53,159
lutter contre
télévision nationale.

1537
01:23:53,160 --> 01:23:55,505
Cela venait de
Sidney Seltzer.

1538
01:23:55,529 --> 01:23:57,764
Je ne veux pas, euh,
n'importe quelle partie de cela.

1539
01:23:57,765 --> 01:24:02,112
Droite.
Dès que tu pars,
Je divorce de toi.

1540
01:24:02,136 --> 01:24:04,437
Marie...

1541
01:24:06,006 --> 01:24:08,408
Je ne pars pas.

1542
01:24:22,489 --> 01:24:24,957
S'il vous plaît, restez.

1543
01:24:28,028 --> 01:24:29,096
Bonne journée, Andy.

1544
01:24:29,097 --> 01:24:30,430
Ouais.
On se voit tous ce soir.

1545
01:24:30,431 --> 01:24:32,966
Vous avez oublié d'emporter ça !

1546
01:24:35,503 --> 01:24:36,804
j'allais
je t'appelle, Marie.

1547
01:24:36,805 --> 01:24:40,808
Arrêtez de vous faufiler
hors de la ville, Andy.

1548
01:24:40,909 --> 01:24:42,109
Au revoir!

1549
01:24:42,110 --> 01:24:43,310
Andy, je...

1550
01:24:43,311 --> 01:24:45,913
Maman, tais-toi !

1551
01:24:46,114 --> 01:24:48,292
Il sait
ce qu'il fait !

1552
01:24:48,316 --> 01:24:51,151
Mon avocat va
contactez votre avocat.

1553
01:24:51,152 --> 01:24:52,820
Ou quoi que fassent les gens.

1554
01:24:52,821 --> 01:24:54,488
Je viens de penser
quelques semaines...

1555
01:24:54,489 --> 01:24:57,224
Pas cette fois !

1556
01:24:59,360 --> 01:25:02,896
Dépêche-toi!
Vous allez rater votre train !

1557
01:25:08,904 --> 01:25:10,505
je dois
fais ça, Marie.

1558
01:25:10,506 --> 01:25:14,375
Andy...
Maman, reste en dehors de ça !

1559
01:25:15,978 --> 01:25:18,279
Sortir!

1560
01:25:28,157 --> 01:25:30,258
Salut, c'est
Dennis James au bord du ring.

1561
01:25:30,259 --> 01:25:32,160
Il y a quelque chose
ça se passe ici ce soir.

1562
01:25:32,161 --> 01:25:34,028
Tu peux le sentir
dans tes os !

1563
01:25:34,029 --> 01:25:36,397
En fait, tu peux
coupez-le avec un couteau.

1564
01:25:36,398 --> 01:25:40,401
Le grand copain Gibson
est déjà sur le ring,
et il attend.

1565
01:25:40,402 --> 01:25:41,169
Et comme vous pouvez le constater,

1566
01:25:41,170 --> 01:25:44,873
des milliers de personnes ici
au Madison Square Garden,
ils attendent.

1567
01:25:44,874 --> 01:25:46,040
Et les millions
de vous les amis

1568
01:25:46,041 --> 01:25:47,175
regarder
cette première télévision

1569
01:25:47,176 --> 01:25:49,578
branchement de lutte,
nous attendons...

1570
01:25:49,579 --> 01:25:52,481
Eh bien, en fait,
je ne sais pas quoi
nous attendons.

1571
01:25:52,482 --> 01:25:54,583
Laissez-moi vous lire
l'avalanche de publicité

1572
01:25:54,584 --> 01:25:57,887
nous avons été bombardés de
au cours des trois dernières semaines.

1573
01:25:57,888 --> 01:25:59,154
Écoutez ceci.

1574
01:25:59,155 --> 01:26:02,157
"Il l'était,
et c'est la lutte
champion du monde.

1575
01:26:02,158 --> 01:26:04,170
"De droit divin."

1576
01:26:04,194 --> 01:26:05,961
Ah, c'est quoi
c'est dit ici, les amis.

1577
01:26:05,962 --> 01:26:09,231
Maintenant aussi, lui,
euh, déteste la violence.

1578
01:26:09,232 --> 01:26:11,567
Il s'est approché
tuer cinq hommes

1579
01:26:11,568 --> 01:26:13,335
parce qu'il déteste la violence.

1580
01:26:13,336 --> 01:26:17,439
"C'est un amoureux
de tous les êtres humains,
d'où son nom,

1581
01:26:17,440 --> 01:26:18,474
"L'Amant."

1582
01:26:18,475 --> 01:26:20,643
Maintenant, L'Amant.
Que fait L'Amant ?

1583
01:26:20,644 --> 01:26:24,056
Il te tue d'amour,
c'est ce qu'il fait.

1584
01:26:24,080 --> 01:26:26,582
Cette foule devient
agité ici dans
Madison Square Garden.

1585
01:26:26,583 --> 01:26:29,185
Et en parlant de cette foule,
c'est plutôt la foule

1586
01:26:29,186 --> 01:26:31,521
pour une soirée d'ouverture à Broadway
que pour un match de catch.

1587
01:26:31,522 --> 01:26:35,659
Regardez autour de vous.
Tu peux compter les smokings
et compte les étoiles.

1588
01:26:35,660 --> 01:26:39,195
Il y a quelque chose
ça continue certainement
ici ce soir !

1589
01:26:39,196 --> 01:26:40,664
Il y a le chant
des mains.

1590
01:26:40,665 --> 01:26:43,967
Voyons
que va-t-il se passer !

1591
01:26:47,605 --> 01:26:52,319
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !

1592
01:26:52,343 --> 01:26:55,045
Est-ce que tout le monde se tait ?

1593
01:26:55,046 --> 01:26:56,980
L'Amant ne sortira pas

1594
01:26:56,981 --> 01:27:02,252
à moins qu'il n'y ait
silence total !

1595
01:27:06,424 --> 01:27:09,093
Merci.

1596
01:27:36,989 --> 01:27:38,589
Eh bien, si vous les amis
je viens de me connecter,

1597
01:27:38,590 --> 01:27:40,992
ce n'est pas
Reine d'un jour.

1598
01:27:40,993 --> 01:27:44,095
C'est une lutte de
Madison Square Garden,
croyez-le ou non,

1599
01:27:44,096 --> 01:27:49,201
et c'est ce que le
lutteur bien habillé
portera cette année.

1600
01:28:56,603 --> 01:28:58,171
je ne le fais pas
je sais ce qu'il pulvérise,

1601
01:28:58,172 --> 01:29:00,106
s'il a
un tueur d'insectes là-bas, silex,

1602
01:29:00,107 --> 01:29:01,808
ou si c'est
sa propre eau de Cologne personnelle.

1603
01:29:01,809 --> 01:29:07,380
Mais quoi que ce soit, il est
ravissant cette foule,
Je vais vous le dire !

1604
01:29:23,098 --> 01:29:25,265
Eh bien, il a tout à fait
un charisme, ce garçon.

1605
01:29:25,266 --> 01:29:27,167
Il a beaucoup de charisme.
C'est l'Amant !

1606
01:29:27,168 --> 01:29:30,169
Et très agile à
revenir sur le ring.

1607
01:29:31,539 --> 01:29:33,373
Mesdames et Messieurs,

1608
01:29:33,374 --> 01:29:35,709
c'est l'événement principal
de la soirée.

1609
01:29:35,710 --> 01:29:39,713
Deux chutes sur trois,
délai d'une heure,

1610
01:29:39,714 --> 01:29:42,883
pour le championnat
du monde.

1611
01:29:42,884 --> 01:29:44,818
Et ton
arbitre de l'événement principal,

1612
01:29:44,819 --> 01:29:51,426
ancien grand,
Champion des États-Unis,
Comte Billy Varga !

1613
01:29:52,862 --> 01:29:54,796
Dans ce coin à ma gauche,

1614
01:29:54,797 --> 01:29:57,699
de Washington, D.C.,

1615
01:29:57,700 --> 01:29:59,501
ton préféré et le mien,

1616
01:29:59,502 --> 01:30:04,139
le grand, invaincu
champion du monde,

1617
01:30:04,140 --> 01:30:08,510
Mon pote Gibson !

1618
01:30:10,546 --> 01:30:12,447
Et son adversaire
à ma droite,

1619
01:30:12,448 --> 01:30:16,317
apparaissant en Amérique
pour la première fois.

1620
01:30:16,318 --> 01:30:19,320
Autoproclamé
de droit divin

1621
01:30:19,321 --> 01:30:22,757
comme la lutte
champion du monde,

1622
01:30:22,758 --> 01:30:27,095
L'Amant !

1623
01:30:37,174 --> 01:30:40,843
Pas de morsure, pas de gougeage.
Allez les chercher.

1624
01:30:40,844 --> 01:30:43,344
Vous comprenez?

1625
01:30:43,713 --> 01:30:47,449
Maintenant, c'est pourquoi ils
appelez-le L'Amant.

1626
01:31:35,299 --> 01:31:37,444
Ohh! Oh, oh !

1627
01:31:37,468 --> 01:31:39,703
Ohh!

1628
01:31:44,875 --> 01:31:46,643
Andy, dépêche-toi !

1629
01:31:46,644 --> 01:31:47,945
j'arrive,
Milton, j'arrive !

1630
01:31:47,946 --> 01:31:51,382
Allez!
Demain matin,
10h00, Hôtel Plaza.

1631
01:31:51,383 --> 01:31:52,783
je te donnerai
une conférence de presse.

1632
01:31:52,784 --> 01:31:55,586
Je vais tout te dire !
Donnez-lui une chance !

1633
01:31:55,587 --> 01:31:56,754
Hé, où est-il ?

1634
01:31:56,755 --> 01:31:57,989
Il s'habille.

1635
01:31:57,990 --> 01:31:58,589
Sidney!

1636
01:31:58,590 --> 01:32:01,392
Hé, gamin,
Je viens de voir un gars de
le spectacle d'Ed Sullivan !

1637
01:32:01,393 --> 01:32:02,693
Ils te veulent
le 23 !

1638
01:32:02,694 --> 01:32:04,262
Tout le monde te veut !

1639
01:32:04,263 --> 01:32:05,640
Tu es une star !

1640
01:32:05,664 --> 01:32:07,732
Répétez-le !
Je veux l'entendre à nouveau !

1641
01:32:07,733 --> 01:32:08,799
Tu es une star !

1642
01:32:08,800 --> 01:32:11,302
Milton, tu le dis.
je veux l'entendre
avec un accent !

1643
01:32:11,303 --> 01:32:15,283
Tu es une star !
Sortez votre cul d'ici !

1644
01:32:15,307 --> 01:32:16,340
Toncio!

1645
01:32:16,341 --> 01:32:18,376
Ah !
À quoi je ressemble ?

1646
01:32:18,377 --> 01:32:19,910
Malheureusement,
comme mon fils.

1647
01:32:19,911 --> 01:32:22,179
Merci.

1648
01:32:23,315 --> 01:32:24,382
À toi, gamin !

1649
01:32:24,383 --> 01:32:27,363
Merci.
Cela vaut des millions !

1650
01:32:27,387 --> 01:32:30,422
Oh mon Dieu, je me sens grande !

1651
01:32:30,523 --> 01:32:33,292
Voici pour
ta nouvelle taille !

1652
01:32:34,427 --> 01:32:37,473
Tu as
tout maintenant, gamin !

1653
01:32:37,497 --> 01:32:40,866
Presque tout.
D'accord, allons-y.

1654
01:33:38,692 --> 01:33:40,793
Marie!
Oh mon Dieu.

1655
01:33:40,794 --> 01:33:43,863
Oh mon Dieu.

1656
01:33:44,431 --> 01:33:47,000
Voici ton papa.

1657
01:33:47,435 --> 01:33:49,347
Bonjour.

1658
01:33:49,371 --> 01:33:52,940
Bonjour. Oui.

1659
01:33:53,074 --> 01:33:54,908
Est-ce que cela signifie
que tu n'es pas fou ?

1660
01:33:54,909 --> 01:33:57,611
Est-ce que vous plaisantez?

1661
01:33:57,879 --> 01:34:00,814
Déposez l'enfant.

1662
01:34:03,985 --> 01:34:05,552
Je vous manque?

1663
01:34:05,553 --> 01:34:07,531
Tu m'as manqué.

1664
01:34:07,555 --> 01:34:09,823
Je l'ai fait.

1665
01:34:10,925 --> 01:34:12,092
Venez ici.

1666
01:34:12,093 --> 01:34:14,405
Ouais?

1667
01:34:14,429 --> 01:34:16,864
C'est pour quitter la ville
comme un braqueur de banque !

1668
01:34:16,865 --> 01:34:19,600
Et c'est pour être
un tel connard
à ta femme !

1669
01:34:19,601 --> 01:34:20,434
Très bien, attends,
tiens-le, tiens-le.

1670
01:34:20,435 --> 01:34:23,737
Je ne pense pas que la violence
c'est une si bonne chose
pour qu'un enfant soit témoin.

1671
01:34:23,738 --> 01:34:27,142
Tais-toi et prends-les
des vêtements ridicules.

1672
01:34:27,143 --> 01:34:28,543
Et cette stupide perruque.

1673
01:34:28,544 --> 01:34:29,944
Tu es avec
ta femme maintenant !

1674
01:34:29,945 --> 01:34:31,913
D'accord.
Voici les règles.

1675
01:34:31,914 --> 01:34:33,925
Tu fais quoi
tu dois faire.

1676
01:34:33,949 --> 01:34:35,083
Nous aurons
nains au dîner.

1677
01:34:35,084 --> 01:34:36,951
Nous aurons des Indiens
pour prendre un verre.

1678
01:34:36,952 --> 01:34:38,853
Mais quand toi et moi
sont seuls,

1679
01:34:38,854 --> 01:34:39,888
tu es toi et je suis moi,

1680
01:34:39,889 --> 01:34:43,792
et Andrew peut regarder
deux personnes amoureuses
s'aimer.

1681
01:34:43,793 --> 01:34:46,094
Ce sera bien pour lui.

1682
01:34:46,829 --> 01:34:50,598
Enlevez-les
pantalon stupide !

1683
01:34:56,138 --> 01:34:57,439
Doublé de fourrure !

1684
01:34:57,440 --> 01:35:00,909
Eh bien, je dois ressentir le
partie jusqu'en bas.

1685
01:35:01,577 --> 01:35:04,079
Viens ici, mon amoureux !

1686
01:35:07,717 --> 01:35:09,084
S'il y a des culottes
là-dessous,

1687
01:35:09,085 --> 01:35:12,655
je vais
retour en Ohio.

1687
01:35:13,305 --> 01:36:13,263
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com